Traduction de «belgische staat aangemaand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Staat
Etat belge

Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorstel van resolutie (van de heer Serge de Patoul) strekkende tot de uitvoering door het Brussels Gewest van het arrest van het hof van beroep van Brussel van 9 juni 2005 waarbij de Belgische Staat aangemaand wordt de overtredingen van het antigeluidsbesluit van de Brusselse Regering te doen ophouden.
- Proposition de résolution (de M. Serge de Patoul) visant à l'exécution par la Région bruxelloise de l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 9 juin 2005 qui a ordonné à l'Etat belge de faire cesser les infractions à l'arrêté anti-bruit du Gouvernement bruxellois.

In december 2002 werd het meest recente voorstel terzake in het federaal leenrechtcomité trouwens verworpen. De Europese Commissie heeft na een klacht van auteurs de Belgische staat tevens aangemaand en zelfs gedagvaard voor het Europese Hof van Justitie.
Saisie d'une plainte des auteurs, la Commission européenne a assigné l'État belge devant la Cour européenne de justice.

De Europese Commissie heeft de Belgische Staat evenwel aangemaand haar reglementering te wijzigen om reden dat de administratie de vrijstelling van de BTW inzake onderwijs te ruim interpreteerde.
Cependant, la Commission européenne a mis l'Etat belge en demeure de modifier sa réglementation pour le motif que l'administration donnait ainsi une interprétation trop extensive à l'exemption de la TVA relative aux prestations d'enseignement.