Traduction de «belgische staat aangekocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Staat
Etat belge

Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farmaceutische specialiteiten, alsook bulk van grondstoffen bestemd voor de aanmaak van antivirale geneesmiddelen, werden door de Belgische staat aangekocht teneinde op nationaal niveau een strategische stock aan te leggen.
Des spécialités pharmaceutiques, ainsi que du bulk de matière première destiné à fabriquer des médicaments antiviraux ont été achetées par l'État belge afin de constituer un stock stratégique au niveau national.

1. In het kader van het « National Pandemic Prepardness Plan » werd aan een werkgroep de opdracht gegeven om de verschillende mogelijkheden voor de distributie van de door de Belgische Staat aangekochte antivirale geneesmiddelen in noodgevallen na te gaan en voorstellen uit te werken.
1. Dans le cadre du « National Pandemic Prepardness Plan », un groupe de travail a été chargé de vérifier les différentes possibilités de circuits de distribution en cas d'urgence des médicaments antiviraux achetés par l'État belge et d'élaborer des propositions.

De Belgische Staat heeft reeds in februari 2004 een kleine voorraad van deze antivirale geneesmiddelen aangekocht.
L'État belge a d'abord acheté en février 2004 un petit stock de ces médicaments antiviraux.

De Belgische staat heeft in februari 2004 al een kleine voorraad van die antivirale geneesmiddelen aangekocht. Het betreft 20.000 verpakkingen Tamiflu en 16.000 verpakkingen Relenza, waarmee 36.000 mensen behandeld kunnen worden.
En février 2004, l'État belge a déjà constitué un petit stock de ces antiviraux : 20.000 boîtes de Tamiflu et 16.000 boîtes de Relenza permettent de traiter 36.000 personnes.

1. a) Met een akte verleden op 21 augustus 1998 via het Aankoopcomité Gent II, heeft de Regie der Gebouwen in naam en voor rekening van de Belgische Staat de voormalige Gewelfde Kazerne aangekocht, kadastraal gekend: Dendermonde, 1e afdeling, sectie C, nummer 344 K, en omvattende een perceel grond en gebouwen gelegen Kazernestraat +19 met een totale oppervlakte van 1 ha 36 a en 19 ca. Hiertoe behoren de zogenaamde «Gewelfde Kazerne», een aantal laagbouw prefab-paviljoenen en omliggende terreinen (deels in gebruik als parkeerterrein). b) Door het ministerieel besluit van 24 juni 1994 werd de voormalige infanteriekazerne beschermd als monument en het voormalig oefenterrein van de infanteriekazerne beschermd als stadsgezicht.
1. a) Par acte passé le 21 août 1998 via le Comité d'acquisition de Gand II, la Régie des Bâtiments a acheté au nom et pour le compte de l'État belge l'ancienne «Gewelfde Kazerne» (Caserne voûtée) cadastrée à Termonde, 1re division, section C, numéro 344 K et comprenant une parcelle de terrain et des bâtiments situés Kazernestraat +19, d'une superficie totale de 1 ha 36 a et 19 ca. Ceux-ci comprennent la caserne dite «Gewelfde Kazerne», plusieurs pavillons bas en préfabriqué et des terrains environnants (partiellement utilisés comme terrain de parking). b) Par arrêté ministériel du 24 juin 1994, l'ancienne caserne d'infanterie a été classée comme monument et l'ancien terrain de manoeuvres de la caserne d'infanterie, classé comme site urbain.

Deze pandemische vaccins werden in het verleden niet aangekocht door de Belgische Staat.
L'Etat belge n'a pas acheté ces vaccins pandémiques par le passé.

Sinds het door de Belgische Staat werd aangekocht, staan de vakantiehuisjes leeg. Wat voorafging: het domein was aanvankelijk eigendom van de door de ziekenfondsen opgerichte VZW «Vacances et Loisirs».
Pour rappel, le bien était la propriété de l'ASBL «Vacances et loisirs» créée par des mutualités.

De Belgische Staat heeft in februari 2004 een voorraad van deze antivirale geneesmiddelen aangekocht.
L'État belge a acheté en février 2004 un stock de ces médicaments antiviraux.