Traduction de «belgische small business » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Business Act voor Europa | Small Business Act | SBA [Abbr.]
initiative relative aux PME ( Small Business Act ) | Un «Small Business Act» pour l'Europe | SBA [Abbr.]

B&S | Belgisch Netwerk voor Sociale Cohesie | Business & Society Belgium | BENSC [Abbr.]
BENSC | Business & Society Belgium | Réseau Belge des Entreprises pour la Cohésion Sociale | B&S [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische Small Business Act en de kmo-test (MV 8300).
Le "Small Business Act" belge et le "test PME" (QO 8300).

De herziening van de "Small Business Act" is een van de prioriteiten van het Belgische voorzitterschap van de EU. Kan de Raad een overzicht geven van de maatregelen die hij heeft genomen om dit initiatief te herzien met het oog op de verbetering van het concurrentievermogen van de kmo's in de EU?
Le réexamen de l’initiative relative aux PME est une priorité de la Présidence belge du Conseil de l’Union européenne.

Inderdaad, uit de gegevens en de cijfers van de Europese Unie in het kader van de Small Business Act blijkt duidelijk dat, hoewel de Belgische KMO's beter de crisis hebben weerstaan dan de Europese KMO's in het algemeen, er belangrijke inspanningen moeten worden gedaan om de ondernemingsgeest te ontwikkelen en de toegang tot financiering en de internationalisering van onze KMO's te vergemakkelijken.
En effet, à la lumière des données et des chiffres fournis par l'Union européenne dans le cadre du Small Business Act, il apparaît clairement que bien que les PME belges aient mieux résisté à la crise économique que les PME européennes en général, des efforts importants restent à fournir pour développer l'esprit d'entreprendre, faciliter l'accès au financement et à l'internationalisation de nos PME.

2. Tijdens het Belgische voorzitterschap moeten we in het kader van de maatregelen ten voordele van de zelfstandigen en de kmo's benadrukken dat België momenteel een van koplopers is onder de Europese landen op het vlak van de omzetting van de principes van de Small Business Act, de verzameling aanbevelingen van de Europese Commissie met het oog op de vereenvoudiging van het leven van de kmo's en de steun hiervan (bijvoorbeeld kmo-test, only once, proportionaliteitsbeginsel).
2. Pendant la Présidence belge, au niveau des mesures favorables aux indépendants et aux PME, il faut souligner que la Belgique est actuellement l'un des pays européens les plus en avance en matière de transcription des principes du Small Business Act qui est un ensemble de recommandations de la Commission européenne visant à faciliter la vie des PME et à les soutenir (exemple test PME, only once, principe de proportionnalité).