Traduction de «belgische senaat enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Senaat
Sénat belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de hoorzitting die over orgaantransplantatie in de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden werd georganiseerd op 28 januari 2009 en in functie van de regels en praktijken die in België reeds gelden, wenst de Belgische Senaat enkele opmerkingen en aanbevelingen te formuleren.
À la suite de l'audition organisée en commission des Affaires sociales du Sénat, le 28 janvier 2009, au sujet des transplantations d'organes et conformément aux règles et pratiques déjà en vigueur en Belgique, le Sénat belge formule les remarques et recommandations qui suivent.

De Belgische Senaat wenst tevens enkele aanbevelingen tot de Europese Commissie te richten, teneinde deze nota nader te illustreren.
Le Sénat belge souhaiterait également adresser quelques recommandations à la Commission européenne, et ce, afin d'illustrer les propos de la présente note.

Deze resolutie, ingediend door het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Belgische Senaat, werd ­ na enkele amenderingen door de delegatie van het Europees Parlement ­ goedgekeurd.
Cette résolution, qui a été déposée par le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat de Belgique, a été approuvée après avoir été amendée sur quelques points par la délégation du Parlement européen.

Deze resolutie, ingediend door het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Belgische Senaat, werd ­ na enkele amenderingen door het Europees Parlement ­ goedgekeurd.
Cette résolution qui a été déposée par le Comité d'avis du Sénat pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a été approuvée après avoir été quelque peu amendée par le Parlement européen.

In 2009 kondigde de voorganger van de minister, de heer De Padt, in de Senaat enkele concrete maatregelen aan met het oog op de veiligheid in de Belgische voetbalstadions.
En 2009, le prédécesseur de la ministre, M. De Padt, a annoncé au Sénat quelques mesures concrètes en vue de sécuriser les stades de football belges.

De onder 3 bedoelde wet bepaalt echter, in afwijking van het voormelde artikel 11, § 2, van het Kieswetboek, dat de lijst van Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn en ingeschreven zijn in het kiezersregister dat bedoeld wordt in artikel 11, § 1, van het Kieswetboek, uitzonderlijk, enkel voor de parlementsverkiezingen die volgen op de inwerkingtreding ervan, dat wil zeggen uitsluitend voor de verkiezing van de Kamer en de Senaat die zal plaatsvinden op 13 juni 1999, niet op 1 april 1999 maar op de veertigste dag vóór die verkiezing, namelijk op dinsdag 4 mei 1999 opgesteld zal worden.
Toutefois, la loi ci-dessus visée sous 3 dispose, par dérogation à l'article 11, § 2, précité du Code électoral, qu'à titre exceptionnel, pour les seules élections législatives fédérales qui suivront son entrée en vigueur, c'est-à-dire exclusivement pour l'élection de la Chambre et du Sénat qui aura lieu le 13 juin 1999, la liste des électeurs belges établis à l'étranger et inscrits au registre des électeurs visé à l'article 11, § 1, du Code électoral sera arrêtée non pas le 1 avril 1999 mais le quarantième jour précédant celui de l'élection, c'est-à-dire à la date du mardi 4 mai 1999.

- Doelgroep : - intern : dienstonderdelen, alle posten en via hen de lokale Belgische kolonie, sommige bibliotheken, ereconsuls; - extern : via diplomatieke posten de lokale Belgische kolonie, sommige bibliotheken, ereconsuls; bibliotheken, enkele privé-personen, leden van de commissie van Buitenlandse Betrekkingen, Kamer en Senaat; - Frequentie : 1 x per week, het hele jaar behalve tijdens verlofperiodes - 26 blz. - Oplage : 1.800 exemplaren (waarvan 1.500 via de posten); - Verkoop : neen; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : services, tous les postes et via ceux-ci la colonie belge locale, certaines bibliothèques, consuls honoraires; - extérieur : via les postes diplomatiques la colonie belge locale, certaines bibliothèques, consuls honoraires; bibliothèques, quelques personnes privées membres de la commission des Affaires étrangères, Chambre et Sénat; - Fréquence : 1 x par semaine, toute l'année sauf pendant les périodes de vacances - 26 pages; - Tirage : 1.800 exemplaires (dont 1.500 exemplaires via les postes); - Vente : non; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.

Enkele maanden geleden hebben de senatoren De Schampelaere en Beke een voorstel van resolutie ingediend betreffende de toegankelijkheid van hadrontherapie voor Belgische kankerpatiënten (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1682/1).
Il y a quelques mois, les sénateurs Mia De Schamphelaere et Wouter Beke ont déposé une proposition de résolution relative à la possibilité pour les patients belges atteints du cancer de recourir à la hadronthérapie (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1682/1).