Traduction de «belgische resultaat enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar | winstbelasting
impôts sur les bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is een totaal verschil van (afgerond) 46 euro, te wijten aan, enerzijds, het foute resultaat van 43,20 euro in de enkelvoudige verslaggeving van Libera (rechtgezet in de consolidatie). Ongeveer 3 euro is te wijten aan de optelsom van eurocenten ­ verschil die te wijten is en nog dateert van de aangeleverde balansen van 2001 die soms nog in Belgische franken werden aangeleverd en door mij reeds in de euro ­ versie 2001 werden gerapporteerd nationaal.
La différence totale (arrondie) s'élève à 46 euros; elle s'explique, d'une part, par le résultat inexact de 43,20 euros figurant dans la comptabilité en partie simple de Libera (et rectifié dans la consolidation) et, d'autre part, par l'addition d'eurocentimes, pour environ 3 euros : la différence remonte aux bilans de l'exercice 2001 qui étaient parfois encore exprimés en francs belges et que j'avais déjà convertis en euros dans la version consolidée pour 2001.

Wordt het bij de eerste bewerking in de vennootschapsbelasting verkregen resultaat bij de tweede bewerking opgesplitst teneinde zicht te hebben op het Belgische resultaat enerzijds en de krachtens de overeenkomst van de belasting vrijgestelde winst anderzijds, namelijk 75 % van de meerwaarde die verwezenlijkt werd op het voertuig zoals omschreven in artikel 66 van het WIB 1992?
Au cours de la deuxième opération à l'impôt des sociétés, le résultat obtenu au cours de la première opération sera-t-elle ventilé afin de faire apparaître le résultat belge et les bénéfices exonérés par convention à savoir 75 % de la plus-value réalisée sur le véhicule visé à l'article 66 du CIR 1992?

Zal er bij de tweede bewerking een opsplitsing worden uitgevoerd om zicht te hebben op het Belgische resultaat enerzijds en de tegen het verlaagde tarief belaste winst, namelijk 75 % van de meerwaarde die verwezenlijkt werd op het voertuig zoals omschreven in artikel 66 van het WIB 1992 anderzijds?
Au cours de la deuxième opération sera-t-il ventilé afin de faire apparaître le résultat belge et les bénéfices imposables au taux réduit à savoir 75 % de la plus-value réalisée sur le véhicule visé à l'article 66 du CIR 1992?

Het nieuwe departement was het resultaat, enerzijds, van de samenvoeging van twee ministeriële departementen, respectievelijk het ministerie van Middenstand en het ministerie van Landbouw en, anderzijds, van de integratie, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, of van de herstructurering van meerdere instellingen van openbaar nut: de Nationale Zuiveldienst (NZ), de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwproducten (NDALTP), het Instituut voor de aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek en nijverheid en landbouw (IWONL) en de Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL).
Le nouveau département était le résultat, d'une part, de la fusion de deux départements ministériels, respectivement le ministère des Classes moyennes et le ministère de l'Agriculture et, d'autre part, de l'intégration, soit totale, soit partielle, ou de la restructuration de plusieurs organismes d'intérêt public: l'Office national du lait (ONL), l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique en industrie et agriculture (IRSIA) et l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).

Het nieuwe departement was het resultaat, enerzijds, van de samenvoeging van twee ministeriële departementen, respectievelijk het ministerie van Middenstand en het ministerie van Landbouw, en, anderzijds, van de integratie, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, of van de herstructurering van meerdere instellingen van openbaar nut: de Nationale Zuiveldienst (NZ), de Nationale Dienst voor de afzet van land- en tuinbouwproducten (NDALTP), het Instituut voor de aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw (IWONL) en de Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL).
Le nouveau département était le résultat, d'une part, de la fusion de deux départements ministériels, respectivement le ministère des Classes moyennes et le ministère de l'Agriculture et, d'autre part, de l'intégration, soit totale, soit partielle, ou de la restructuration de plusieurs organismes d'intérêt public: l'Office national du lait (ONL), l'Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH), l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique en industrie et agriculture (IRSIA) et l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).