Vertaling van "belgische restaurateurs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boekbinder-restaurateur | restauratrice boeken | restaurateur boeken | restaurator boeken
restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

boekenrestaurateur | restauratievakman | restaurateur | restaurator kunstvoorwerpen
restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art

restaurateur van antieke meubelen | restauratievakvrouw van meubels | meubelrestaurateur | meubelstoffeerder
restaurateur de meubles | restaurateur de meubles/restauratrice de meubles | restauratrice de meubles

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander aspect van de problematiek is dat de buitenlandse restaurantrekeningen in België wel voor 100 % fiscaal kunnen worden afgetrokken, wat een aanzienlijke discriminatie betekent van de Belgische restaurateurs, welke zich vooral in de grensstreek laat voelen.
Un autre aspect du problème réside dans le fait que les notes de restaurant délivrées à l'étranger peuvent être déduites fiscalement à 100 % en Belgique. Il en résulte pour les restaurateurs belges, une discrimination considérable qui se fait sentir surtout dans la zone frontalière.

Een ander aspect van de problematiek is dat de buitenlandse restaurantrekeningen in België wel voor 100 % fiscaal kunnen worden afgetrokken, wat een aanzienlijke discriminatie betekent van de Belgische restaurateurs, welke zich vooral in de grensstreek laat voelen.
Un autre aspect du problème réside dans le fait que les notes de restaurant délivrées à l'étranger peuvent être déduites fiscalement à 100 % en Belgique. Il en résulte, pour les restaurateurs belges, une discrimination considérable qui se fait sentir surtout dans la zone frontalière.

Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters J. Spreutels en E. De Groot, en de rechters L. Lavrysen, A. Alen, T. MerckxVan Goey, P. Nihoul en T. Giet, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de beroepen en rechtspleging Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 7 november 2014 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 13 november 2014, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van de artikelen 9, 12 en 13 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 3 april 2014 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake gemeentebelastingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 mei 2014) door de vzw « Union des Hôteliers, Restaurateurs, Cafetiers et Traiteurs de Bruxelles et Entreprises assimilées de Bruxelles » en door de beroepsvereniging « Belgian Confederation - Hospitality, Tourism and Commerce », bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. P. Simonart, advocaat bij de balie te Brussel.
La Cour constitutionnelle, composée des présidents J. Spreutels et E. De Groot, et des juges L. Lavrysen, A. Alen, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul et T. Giet, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet des recours et procédure Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 7 novembre 2014 et parvenues au greffe le 13 novembre 2014, des recours en annulation des articles 9, 12 et 13 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 avril 2014 relative à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes communales (publiée au Moniteur belge du 7 mai 2014) ont été introduits par l'ASBL « Union des Hôteliers, Restaurateurs, Cafetiers et Traiteurs de Bruxelles et Entreprises assimilées de Bruxelles » et par l'union professionnelle « Belgian Confederation - Hospitality, Tourism and Commerce », assistées et représentées par Me P. Simonart, avocat au barreau de Bruxelles.

Organiseren en uitvoeren van conservatie-restauratiebehandelingen op muurschilderingen, volgens de deontologische richtlijnen voor het beroep van conservator-restaurateur van kunstwerken teneinde bij te dragen tot het behoud van de belangrijke muurschilderingen van het Belgisch kunstpatrimonium.
Organiser et effectuer des interventions de conservation-restauration des peintures murales selon les règles déontologiques du métier de conservateur-restaurateur d'oeuvres d'art afin de contribuer à la conservation de peintures murales importantes du patrimoine artistique belge.

Vraag nr. 1188/2 van de heer Loones d.d. 3 juli 1998 (N.) : Discriminatie van de Belgische restaurateurs.
Question nº 1188/2 de M. Loones du 3 juillet 1998 (N.) : Discrimination des restaurateurs belges.

Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 7 november 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie zijn ingekomen op 13 november 2014, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van de artikelen 9, 12 en 13 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 3 april 2014 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake gemeentebelastingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 mei 2014) door de vzw « Union des Hôteliers, Restaurateurs, Cafetiers et Traiteurs de Bruxelles et Entreprises assimilées de Bruxelles » en door de beroepsvereniging « Belgian Confederation - Hospitality, Tourism and Commerce ».
Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 7 novembre 2014 et parvenues au greffe le 13 novembre 2014, des recours en annulation des articles 9, 12 et 13 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 avril 2014 relative à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes communales (publiée au Moniteur belge du 7 mai 2014) ont été introduits par l'ASBL « Union des Hôteliers, Restaurateurs, Cafetiers et Traiteurs de Bruxelles et Entreprises assimilées de Bruxelles » et par l'union professionnelle « Belgian Confederation - Hospitality, Tourism and Commerce ».

De Belgische restaurateurs zijn in opstand gekomen tegen de horecafederatie en hebben een eigen federatie opgericht, de Patroonsfederatie der beroepsrestaurateurs.
Les restaurateurs belges, en désaccord avec la fédération Horeca, ont créé leur propre fédération, à savoir la fédération patronale des restaurateurs professionnels.

- 7.500.000 Belgische frank voor de " Reader-Printers " ; - 7.000.000 Belgische frank voor het automatiserings- en ontwikkelingsproject; - 10.000.000 Belgische frank voor de automatisering en het beheer van de archieven; e) in het Koninklijk instituut voor het kunstpatrimonium. - 16.000.000 Belgische frank voor enerzijds de aankoop van wetenschappelijke apparatuur en anderzijds voor het betalen van de facturen van de zelfstandige restaurateurs waarop men een beroep heeft moeten doen, omdat men in het Instituut niet over het gekwalificeerd personeel noch over de vereiste materialen beschikt; f) in de Koninklijke bibliotheek van België.
- 16.000.000 de francs belges pour l'achat d'appareillage scientifique d'une part, et d'autre part pour honorer les factures des restaurateurs indépendants auxquels il a fallu faire appel, faute de posséder à l'Institut le personnel qualifié et les matériaux nécessaires; f) à la Bibliothèque royale de Belgique.

5. In het kader van de bevoegdheden die me formeel werden toegekend, werd de vraag met betrekking tot de reglementering van de toegang tot het beroep van restaurateur of traineur-banketaannemer geregeld door het koninklijk besluit van 13 juni 1984 (Belgisch Staatsblad van 5 juli 1984) dat genomen werd binnen het raam van de wet van 15 december 1970 op de uitoefening van beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen.
Au sein du gouvernement fédéral, je veille à ce que l'environnement socio-économique global soit le mieux adapté à la spécificité de toutes les PME. 5. Dans le cadre des compétences qui me sont formellement attribuées, la question relative à la réglementation d'accès à la profession de restaurateur ou traiteur-organisateur de banquets, a été réglée par l'arrêté royal du 13 juin 1984 (Moniteur belge du 5 juillet 1984) pris dans le cadre de la loi du 15 décembre 1970 sur l'exercice des activités professionnelles dans les PME du commerce et de l'artisanat.