Vertaling van "belgische regering heeft altijd een pragmatische houding aangenomen " (Nederlands → Frans) :

De Belgische regering heeft altijd een pragmatische houding aangenomen.
Le gouvernement belge a toujours adopté une position pragmatique.

Waarom heeft de Belgische regering die houding aangenomen, ondanks de beslissing van de Veiligheidsraad ?
Pourquoi le gouvernement belge a-t-il adopté une telle position, malgré la décision du Conseil de sécurité ?

1. De houding van de Belgische regering ten aanzien van Iran werd al bij andere gelegenheden toegelicht, inzonderheid in het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de interpellatie van het geacht lid over hetzelfde onderwerp, in de Commissie buitenlandse betrekkingen van de Kamer op 3 maart jongstleden. 2. België heeft zich altijd aangesloten, in het kader van de Twaalf, bij de ingestelde " kritische dialoog " met Iran.
1. La position de la Belgique à l'égard de l'Iran a déjà été exposée à d'autres occasions, notamment dans la réponse du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères à l'interpellation de l'honorable membre sur le même sujet, le 3 mars dernier en Commission des relations extérieures de la Chambre. 2. La Belgique s'est toujours ralliée, dans le cadre des Douze, au " dialogue critique " avec l'Iran.

1. a) Welke houding heeft de Belgische regering aangenomen naar aanleiding van deze Amerikaanse wet? b) Is er enig protest of goedkeuring geweest? c) Is de «Wet-Helms-Burton» in overeenstemming met de WTO-regels?
1. a) Quelle attitude le gouvernement belge a-t-il adoptée à l'égard de cette loi américaine? b) A-t-il émis des protestations ou l'a-t-il approuvée? c) Cette loi Helms-Burton est-elle conforme aux règles de l'OMC?

3. Welke houding heeft de Belgische regering aangenomen in de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties, waar een speciale rapporteur is aangewezen om de situatie in de Chittagong Hill Tracts op te volgen?
3. Quelle attitude a adoptée le gouvernement belge au sein de la commission des droits de l'homme des Nations unies, où un rapporteur spécial a été désigné pour suivre la situation dans les Chittagong Hill Tracts?