Vertaling van "belgische regering fortis " (Nederlands → Frans) :

De Belgische regering is immers in naam van dat MVO opgetreden bij de redding van Dexia en Fortis.
Car c'est bien au nom de cette RSE que le gouvernement belge est intervenu dans le sauvetage de Dexia et de Fortis.

Met het oog op de incorrecte informatie die Fortis aan de Nederlandse autoriteiten zou gegeven hebben om ABN Amro te kunnen overnemen, kan ook de vraag gesteld worden of de Belgische regering in de drie gevallen gehandeld heeft, gebaseerd op juiste informatie.
Eu égard aux informations inexactes que Fortis aurait fournies aux autorités néerlandaises pour pouvoir racheter ABN Amro, on peut également se demander si le gouvernement belge a agi dans les trois cas en se basant sur des informations correctes.

"Berlaymont 2000 N.V". is een naamloze vennootschap waarvan de Belgische regering via de "Regie der Gebouwen" voor 70 % eigenaar is; de overige 30 % is in handen van twee banken (Artesia en Fortis).
«Berlaymont 2000 SA» est une société anonyme appartenant à 70 % à l'État belge via la «Régie des bâtiments» et à 30 % à deux banques (Artesia et Fortis).

"Berlaymont 2000 NV" is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan de Belgische regering via de Regie der Gebouwen voor 70 % eigenaar is; de overige 30 % is in handen van twee banken (Artesia en Fortis).
"Berlaymont 2000 SA" est une société anonyme appartenant à 70% à l'Etat belge via la "Régie des bâtiments" et à 30% à deux banques (Artesia et Fortis).

- In de pers wordt gewag gemaakt van onderhandelingen tussen de Belgische regering, Fortis Holding en BNP Paribas.
- La presse a fait état de négociations entre le gouvernement belge, Fortis Holding et BNP Paribas.

Verhoogde centralisering van de prudentiële controle op de bankinstellingen op Europees vlak.- Oorzaak van de crisis in liquiditeitsproblemen als gevolg van het opdrogen van het interbancaire leningenverkeer.- Negatieve weerslag van de huidige crisis op de economie.- Bestaan van synergieën tussen de CBFA en de NBB in het Comité voor Financiële Stabiliteit.- Financiële toestand van Fortis op het ogenblik dat de Belgische regering met de Nederlandse en de Luxemburgse regeringen de eerste onderhandelingen heeft aangevat.-
Centralisation accrue du contrôle prudentiel des organismes bancaires au niveau européen.- Cause de la crise dans des problèmes de liquidité suite à l'assèchement du marché interbancaire des emprunts.- Impact négarif de la crise actuelle sur l'économie.- Existence de synergies entre la CBFA et la BNB au sein du Comité de stabilité financière.- Situation financière de Fortis.- Situation financière de Fortis au moment où le gouvernement belge a entamé les premières négociations avec les gouvernements néerlandais et luxembourgeois.-

Hoeveel bedraagt het totale financiële risico dat de Belgische regering vandaag neemt nu ze werd verplicht aanzienlijke financiële middelen ter beschikking te stellen voor de redding van Fortis, Dexia en KBC?
À combien se monte le risque financier global que le gouvernement belge prend maintenant qu'il dû dégager des moyens financiers considérables pour sauver Fortis, Dexia et la KBC ?

Volgens de pers bevat het contract tussen BNP Paribas en de Belgische regering een boeteclausule voor het geval de overeenkomst tot verkoop van Fortis aan BNP niet wordt uitgevoerd.
Selon la presse, le contrat entre BNP Paribas et le gouvernement belge contient une clause de pénalité au cas où l'accord de vente de Fortis à BNP ne serait pas exécuté.