Vertaling van "belgische regelgeving terzake " (Nederlands → Frans) :

De huidige Belgische regelgeving terzake lijkt aldus, net zoals de in het arrest ter discussie staande Duitse wetgeving, niet conform de Europese Richtlijn (« op het ogenblik van de toekenning van de dividenden » en « behouden heeft »).
La réglementation belge actuelle ne semble donc pas être conforme sur ce point à la directive européenne, pas plus que ne l'était la réglementation allemande en cause « au moment de l'attribution des dividendes » et « avoir conservé »).

Artikel 12 bepaalt dat vervreemding van de goederen van de WAEMU alleen kan gebeuren mits inachtneming van de Belgische regelgeving terzake.
L'article 12 stipule que la cession des biens de l'Union économique et monétaire ouest africaine ne pourra se faire que dans le respect de la réglementation belge en la matière.

1. dit probleem met hoogdringendheid aan te kaarten in de bevoegde Europese Ministerraad en bij de Europese Commissie om zo snel mogelijk tot een oplossing te komen, en de aanpassing van de Europese regelgeving terzake te beschouwen als een prioritair aandachtspunt voor het Belgisch voorzitterschap midden 2001;
1. de saisir d'urgence de ce problème le Conseil des ministres européens compétents et la Commission européenne, afin de parvenir le plus rapidement possible à une solution et d'inscrire l'adaptation de la législation européenne en la matière sur la liste des questions prioritaires de la présidence belge qui commencera au milieu de l'année 2001;

Overwegende dat hierbij wordt beoogd om, enerzijds, de regelgeving terzake op een meer bevattelijke wijze voor de consument te formuleren, en anderzijds, om de Belgische reglementering af te stemmen op de geldende Europese norm betreffende particuliere brievenbussen;
Considérant que le but est, d'une part, de formuler plus clairement la réglementation en la matière pour le consommateur, et d'autre part, d'harmoniser la réglementation belge avec la norme européenne en vigueur concernant les boîtes aux lettres des particuliers;

Artikel 1. Vervoer van goederen over de weg voor rekening van derden, waarvan begin- en eindpunt gelegen zijn op Belgisch grondgebied, dat verricht wordt door een wegvervoeronderneming die houder is van een communautaire vergunning en die gevestigd is op het grondgebied van een andere lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte, hierna cabotagestransport genoemd, is enkel toegestaan op basis van de terzake geldende communautaire regelgeving en met inachtneming van de in dit besluit vastgestelde voorwaarden.
Article 1. Le transport de marchandises par la route pour le compte de tiers dont les points de départ et d'arrivée se situent sur le territoire belge et qui est effectué par une entreprise de transport routier détentrice d'une licence communautaire, ayant son siège sur le territoire d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen, dénommé ci-après transport de cabotage, n'est autorisé que sur base de la réglementation européenne en vigueur en la matière tout en tenant compte des conditions fixées dans le présent arrêté.

Deze oplossing geldt zowel voor de handelingen verricht in douane-entrepot als in BTW-entrepot. 2. a) Wat betreft de verplichting tot facturering is de Belgische regelgeving terzake (die onder andere het voorwerp uitmaakt van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde) van toepassing op een niet in dit land gevestigde onderneming in de mate waarin deze onderneming handelingen verricht die plaatsvinden in België.
Cette solution est, en outre, la même, que les opérations soient effectuées en entrepôt douanier ou en entrepôt TVA. 2. a) Quant à l'obligation de facturation, la réglementation belge en la matière (qui fait, entre autres, l'objet de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée) est applicable à une entreprise qui n'est pas établie dans le pays, dans la mesure où cette dernière effectue des opérations qui sont localisées en Belgique.

- De Belgische regelgeving is dus volledig conform aan de Europese regelgeving terzake.
- La réglementation belge est donc parfaitement conforme à la réglementation européenne.

2. Hoewel er geen politioneel of veiligheidsakkoord tussen België en Turkije werd gesloten, is het wel zo dat de Belgische politiediensten - via de daartoe geëigende internationale informatiekanalen - informatie uitwisselen met hun Turkse collega's overeenkomstig de nationaal geldende regelgeving terzake.
2. Bien qu'aucun accord en matière de police et de sécurité n'ait été conclu entre la Belgique et la Turquie, les services de police belges échangeront, via les canaux internationaux d'information prévus à ces fins, l'information avec leurs collègues turcs, conformément à la réglementation nationale en vigueur en cette matière.