Vertaling van "belgische rechtbanken nooit " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de personeelsformatie in 1986 lineair verhoogd werd met één eenheid in navolging van de verhoging in de andere Belgische rechtbanken, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Hoei nooit de magistraat teruggekregen die zij verloren had in 1970.
Si le cadre du tribunal a bénéficié en 1986 d'une augmentation linéaire d'une unité à l'instar de celui des autres tribunaux de Belgique, le tribunal de première instance de Huy n'a jamais récupéré le magistrat qu'il avait perdu en 1970.

Zoals u bemerkt, de bewoordingen van deze wettelijke en reglementaire bepalingen zijn niet voor interpretatie vatbaar, hetgeen trouwens wordt bevestigd door het feit dat de Belgische rechtbanken nooit een geschil betreffende deze kwestie hebben moeten beslechten.
Comme vous le constatez, les termes de ces dispositions légales et réglementaires ne sont pas sujets à interprétation, ce qui est par ailleurs confirmé par le fait que les juridictions belges n'ont jamais été amenées à trancher un litige portant sur cette question.

De wetgever van 1993 heeft nooit willen opleggen dat de dader van bedoelde misdrijven zich in België moet bevinden opdat de Belgische rechtbanken bevoegd zouden zijn.
Jamais le législateur de 1993 n'a voulu imposer la condition de la présence en Belgique de l'auteur des crimes visés pour que les tribunaux belges soient compétents.