Vertaling van "belgische recht zitten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar Belgisch recht
de droit belge

instelling van Belgisch recht
institution de droit belge

Belgisch recht
droit belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het Belgische recht zitten wij dus eigenlijk in no man's land.
En droit belge, nous nous trouvons dès lors bel et bien dans un no man's land.

Het is een gekend feit dat er veel vreemdelingen zonder machtiging tot verblijf of een recht op verblijf in de Belgische gevangenissen zitten.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het is een gekend feit dat er veel vreemdelingen zonder machtiging tot verblijf of een recht op verblijf in de Belgische gevangenissen zitten.

De machtigingen aan de Koning op basis waarvan de bepalingen van Richtlijn 2010/43/EU in Belgisch recht kunnen worden omgezet, zitten vervat in de wet.
Les dispositions d'habilitation au Roi qui permettent d'assurer la transposition de ces dispositions de la Directive 2010/43/UE sont contenues dans la loi.

Ik denk dat er een paar schurken in de Belgische rechterlijke macht zitten die op cynische en schandalige wijze de mensenrechten schenden, met name het recht van de oppositie om aan verkiezingen deel te nemen.
Je crois qu’il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l’homme et, en particulier, le droit de l’opposition de se présenter aux élections.

In mijn ogen overstijgt onze discussie het recht. Zelfs als het Belgisch recht, in tegenstelling tot het Luxemburgse of andere rechtsstelsels, breder of zelfs laks is als het op dergelijke beschouwingen aankomt, zitten wij in dit geval toch met een fundamenteel probleem.
Il me semble toutefois que notre discussion se situe aussi au-delà du droit et que même si le droit belge, contrairement au droit luxembourgeois et à d'autres droits, est assez large, voire laxiste sur de telles considérations, il n'en demeure pas moins que nous sommes en l'occurrence confrontés à un problème de fond et à une difficulté.

Individuele producten zoals de First-rekening -waarvan in herinnering wordt gebracht dat het zowel naar Europees als naar Belgisch recht steeds als een wettelijk product werd beschouwd- zitten vervat in dit globaal toezicht.
Des produits individuels comme le compte First - dont on rappellera qu'il a toujours été considéré comme un produit légal tant par le droit européen que par le droit belge - font partie de ce contrôle global.