Vertaling van "belgische politieke landschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van het politieke landschap
se tenir au courant de la situation politique

politiek landschap
paysage politique

Belgisch Instituut voor Wetenschap der Politiek | BIWP [Abbr.]
Institut belge de science politique | IBSP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De experten van de parlementaire commissie Politieke Vernieuwing schrijven in hun rapport over de vertegenwoordigende democratie dat een veel hogere drempel dan 5 % moet worden ingesteld om een mogelijke bijdrage te kunnen leveren tot het wegwerken van de fragmentering van het Belgische politieke landschap.
Les experts de la commission parlementaire du Renouveau politique ont indiqué dans leur rapport sur la démocratie représentative qu'il faudrait instaurer un seuil beaucoup plus drastique que 5 % pour éventuellement espérer résorber la fragmentation du paysage politique belge.

De complexiteit van de bevoegdheden en de verschillende bevoegdheidsniveaus is een afspiegeling van het Belgisch politiek landschap.
La complexité des différentes compétences et des différents niveaux de pouvoir reflète le paysage politique belge.

Die start heeft plaats na parlementsverkiezingen die het Belgische politieke landschap grondig hebben dooreengeschud, maar die ook de wetgevende assemblees en heel speciaal de Senaat in ruime mate hebben vernieuwd.
Elle s'ouvre au lendemain d'élections législatives qui ont profondément bouleversé le paysage politique belge, mais aussi largement renouvelé les assemblées législatives et notamment le Sénat.

Over alle gremia gespreid, zal de wet op de quota geen radicale verandering hebben aangebracht aan de vrouwelijke vertegenwoordiging in het Belgische politieke landschap.
Toutes assemblées confondues, la loi sur les quotas n'aura pas bouleversé radicalement la représentation féminine du paysage politique belge.

Die start heeft plaats na parlementsverkiezingen die het Belgische politieke landschap grondig hebben dooreengeschud, maar die ook de wetgevende assemblees en heel speciaal de Senaat in ruime mate hebben vernieuwd.
Elle s’ouvre au lendemain d’élections législatives qui ont profondément bouleversé le paysage politique belge, mais aussi largement renouvelé les assemblées législatives et notamment le Sénat.

1. Het effect van de gemeenteraadsverkiezing van 14 oktober 2012 op het politieke landschap (slechts 6 vaste leden van de adviesraad hebben hun hoedanigheid van burgemeester behouden), heeft ertoe geleid dat het noodzakelijk was om een " nieuwe" oproep tot kandidaatstelling te lanceren in het Belgisch Staatsblad, volgend op deze van 16 mei en 22 juni 2012.
1. L'effet des élections communales du 14 octobre 2012 sur le paysage politique (seuls 6 membres permanents du conseil consultatif ont conservé leur qualité de bourgmestre) a été tel qu'il fut nécessaire de lancer un " nouvel" appel à candidatures au Moniteur belge, après ceux des 16 mai et 22 juin 2012.