Vertaling van "belgische politieke geschiedenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Instituut voor Wetenschap der Politiek | BIWP [Abbr.]
Institut belge de science politique | IBSP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit tragisch einde dat uitzonderlijk is in de veeleer onbewogen Belgische politieke geschiedenis verleent een aura van heldhaftigheid aan een opmerkelijke persoonlijkheid.
Cette fin tragique, exceptionnelle dans les annales politiques plutôt paisibles en Belgique, confère une aura d'héroïsme à une personnalité remarquable.

Het electorale spel bleef hetzelfde, terwijl de vrouwelijke spelers het zich op hun beurt gaandeweg eigen hebben gemaakt. Zo schrijven ze — formeel al sinds 1948 — mee aan de Belgische politieke geschiedenis.
Le jeu électoral est resté le même mais les joueuses se le sont progressivement approprié, contribuant ainsi — formellement déjà depuis 1948 — à écrire l'histoire politique de la Belgique.

Dit tragisch einde ­ dat uitzonderlijk is in de veeleer onbewogen Belgische politieke geschiedenis ­ verleent een aura van heldhaftigheid aan een opmerkelijke persoonlijkheid.
Cette fin tragique ­ exceptionnelle dans les annales politiques plutôt paisibles en Belgique ­ confère une aura d'héroïsme à une personnalité remarquable.

Art. 4. § 1. De instelling heeft tot doel het uitwerken en het uitvoeren van het beleid inzake het beheer van het roerend, onroerend en immaterieel erfgoed van de gewapende conflicten op Belgisch grondgebied en van de gewapende conflicten waarbij Belgen in het buitenland waren betrokken, en het voorstellen van de geschiedenis en de herinnering van deze conflicten in een militaire, politieke, technologische, economische, sociale en culturele context, zowel op Europees als op internationaal niveau, op een wijze die de waarden van een democratische samenleving integreert en die bijdraagt aan de uitstraling van België.
Art. 4. § 1. L'organisme a pour objet d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique de gestion du patrimoine mobilier, immobilier et immatériel des conflits armés sur le sol belge et des conflits armés impliquant des Belges à l'étranger, et de présenter l'histoire et la mémoire de ces conflits dans un contexte militaire, politique, technologique, économique, social et culturel tant européen qu'international, d'une manière qui intègre les valeurs d'une société démocratique et qui contribue au rayonnement de la Belgique.

Deze opleidingen die minstens vijftig uren duren, zijn opgebouwd rond nauwkeurige referentiesystemen en handelen op zijn minst over de volgende thema's: de geschiedenis van België met inbegrip van de migratiestromen, de politieke en institutionele organisatie van België, de geografie van België, de sociaal-economische organisatie van België, het Belgische sociale zekerheidssysteem, de organisatie van de arbeidsmarkt en maatschappelijke participatie.
Ces formations, d'une durée minimum de cinquante heures, seront construites sur base des référentiels détaillés et porteront à tout le moins sur les thématiques suivantes : l'histoire de la Belgique y compris l'histoire des migrations, l'organisation politique et institutionnelle de la Belgique, la géographie de la Belgique, l'organisation socio-économique de la Belgique, le système de sécurité sociale belge, l'organisation du marché de l'emploi ainsi que les modalités de participation citoyenne.

Art. 19. De opleiding over burgerschap handelt op zijn minst over de volgende thema's : de geschiedenis van België en van de migratiestromen, de politieke en institutionele organisatie van België, de geografie van België, de sociaal-economische organisatie van België, het Belgische sociale zekeheidssysteem, de organisatie van de arbeidsmarkt en maatschappelijke participatie.
Art. 19. La formation citoyenne porte à tout le moins sur les thématiques suivantes : l'histoire de la Belgique y compris l'histoire des migrations, l'organisation politique et institutionnelle de la Belgique, la géographie de la Belgique, l'organisation socio-économique de la Belgique, le système de sécurité sociale belge, l'organisation du marché de l'emploi ainsi que les modalités de participation.

Voorrang zal gegeven worden aan de kandidaat die een licentiaatsverhandeling en/of doctoraatsproefschrift heeft gemaakt over de Belgische politieke geschiedenis na 1918.
La préférence sera accordée au candidat qui à rédigé un mémoire de licence et/ou thèse de doctorat sur l'histoire politique belge après 1918.

Vereiste diploma's op 20 november 2006 : basisopleiding van 2 cycli (bijvoorbeeld licentiaat) erkend en uitgereikt door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, behaald in het domein van de sociale en humane wetenschappen (bijvoorbeeld filosofie, geschiedenis, taal- en letterkunde, kunstwetenschappen en archeologie, rechten, criminologie, psychologie, pedagogie, economische en handelswetenschappen, arbeidswetenschappen, politieke, administratieve of sociale wetenschappen).
Diplômes requis au 20 novembre 2006 : diplôme de base de 2 cycle (par exemple licencié) de l'enseignement universitaire ou de l'enseignement supérieur de type long, obtenu dans le secteur des sciences humaines et sociales (par exemple philosophie, histoire, langues, lettres, art et archéologie, droit, criminologie, psychologie et sciences de l'éducation, sciences économiques ou commerciales, sciences du travail, sciences politiques, administratives ou sociales).

We huldigen hier vandaag in de Senaat niet alleen zes senatoren. We huldigen meer dan vijfentwintig jaar Belgische politieke geschiedenis en het feit dat die geschiedenis kleurrijk was.
Aujourd'hui, au Sénat, nous rendons non seulement hommage à six sénateurs mais nous honorons aussi plus de vingt-cinq années hautes en couleur de l'histoire politique de la Belgique.