Traduction de «belgische politiek sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek sterke dollar
politique du dollar fort

Belgisch Instituut voor Wetenschap der Politiek | BIWP [Abbr.]
Institut belge de science politique | IBSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer, zoals in Annemans' en Utsi's boek De Ordelijke Opdeling van België — Zuurstof voor Vlaanderen in detail beschreven, Franstalige politieke of academische kringen alle post-Belgische scenario's al meer dan tien jaar met de grootste aandacht bestuderen, dan lijkt het niet meer dan billijk en gerechtvaardigd dat Vlaanderen alle middelen uitput om zijn sterk dossier van opvolgerstaat van het federale België internationaal kracht bij te zetten middels een « Dossier Vlaanderen ».
Lorsqu'on sait, comme Gerolf Annemans et Steven Utsi l'expliquent en détail dans leur ouvrage De Ordelijke Opdeling van België — Zuurstof voor Vlaanderen, que les milieux politiques et académiques francophones étudient tous les scénarios post-Belgique possibles avec la plus grande attention depuis plus de dix ans, il semble parfaitement légitime et justifié que la Flandre exploite tous les moyens à sa disposition pour encore consolider, sur la scène internationale, son dossier d'État successeur de la Belgique fédérale (« Dossier Flandre »).

De heer Hostekint wijst erop dat de Belgische buitenlandse politiek de laatste jaren sterk was gericht op de landen van Centraal- en Oost-Europa, en in het bijzonder veel aandacht had voor de landen die binnenkort zullen toetreden tot de Europese Unie.
M. Hostekint souligne que, ces dernières années, la politique étrangère de la Belgique a été fort centrée sur les pays d'Europe centrale et orientale, en particulier sur les États qui intégreront prochainement l'Union européenne.

Met andere woorden rijst de vraag of er een voldoende sterke band bestaat tussen de Belgische democratie en haar politiek in het IMF en de Wereldbank.
En d'autres termes, existe-t-il un lien fort entre la démocratie belge et sa politique au sein du FMI et de la Banque mondiale ?

Ik heb echter kritiek op de paradoxale manier van denken over democratische waarden op dit vlak: enerzijds wordt de politieke participatie van de Belgen woonachtig in Absurdjan, die nauwelijks een binding hebben met de Belgische politiek, sterk vereenvoudigd; anderzijds wordt de politieke participatie op het lokale niveau van een groot aantal inlandse burgers die noch Belg, noch EU-onderdaan zijn, belemmerd, ondanks het feit dat ze al lang in België wonen en een belangrijke binding hebben met de politiek van hun gemeente.
Je critique cependant la manière paradoxale d'envisager les valeurs démocratiques en cette matière : d'une part, on simplifie fortement la participation politique des Belges qui habitent en Absurdie et n'ont quasiment aucun lien avec la politique belge et d'autre part, on entrave la participation politique au niveau local d'un grand nombre de citoyens autochtones qui ne sont ni belges, ni ressortissants de l'Union européenne, alors qu'ils résident depuis longtemps en Belgique et ont des liens étroits avec la politique de leur commune.

Op 22 april 1994 verklaarde de eerste minister dat het Afrikabeleid van België, onder meer in Rwanda, aan herziening en bezinning toe was. 1. Was het geen fout van de Belgische regering, onmiddellijk na de Arusha-akkoorden, zich politiek zo sterk te profileren en in te zetten, na de vroegere onvoorwaardelijke steun aan het regime, om een nieuwe, diepgaande ommekeer te helpen bewerken?
Le 22 avril 1994, le premier ministre a déclaré qu'on devait reconsidérer la politique africaine de la Belgique, notamment en ce qui concerne le Rwanda. 1. Après avoir accordé précédemment un soutien inconditionnel au régime, le gouvernement belge n'a-t-il pas commis une erreur en se profilant et en s'engageant politiquement avec autant de fermeté immédiatement après les accords d'Arusha et en contribuant à favoriser un renversement profond?