Vertaling van "belgische parlementaire vertegenwoordiging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de internationale erkenning van de parlementaire assemblees van de deelgebieden bevestiging behoort te vinden in een herschikking van de Belgische parlementaire vertegenwoordiging in de internationale interparlementaire assemblees, meer bepaald in de Raad van Europa en in de Raadgevende interparlementaire Beneluxraad;
Considérant que la reconnaissance internationale des assemblées parlementaires des entités fédérées doit être consacrée par la réorganisation de la représentation parlementaire belge dans les assemblées interparlementaires internationales, et notamment le Conseil de l'Europe et le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux;

De Belgische parlementaire delegatie woonde twee infosessies bij, georganiseerd door de Belgische permanente vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties :
La délégation parlementaire belge a assisté à deux séances d'information organisées par la représentation permanente de la Belgique auprès des Nations unies :

De heer Goblet antwoordt dat hij tot nog toe geen aanwijzing gekregen heeft met betrekking tot het maximum aantal leden van de delegatie, maar hij neemt aan dat er een parlementaire vertegenwoordiging zal zijn (cf. het vervolg van de conferentie van Peking ­ « Peking + 5 » van de Belgische delegatie bijna 40 personen telde ­ de sociale top van Kopenhagen + 5.
M. Goblet répond qu'il n'a pas reçu jusqu'à présent d'indication quant au nombre maximum de personnes que pourra comporter la délégation, mais qu'il s'attend à ce qu'il y ait une représentation parlementaire (cf. la suite de la conférence de Pékin ­ « Pékin + 5 » où la délégation belge comptait près de 40 personnes ­ le sommet social de Copenhague + 5.

Tijdens de 23e buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties : evaluatievergadering van de parlementaire delegatie door het adviescomité op donderdag 8 juni 2000 op de Belgische permanente vertegenwoordiging in New York
Au cours de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies : réunion d'évaluation de la délégation parlementaire par le comité d'avis le jeudi 8 juin 2000 à la représentation permanente de la Belgique à New York

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 21 april 1994 blijkt dat de vervanging van die mededelingsplicht aan de bevoegde minister door een verplichting tot publicatie in het Belgisch Staatsblad van de statuten en van de lijst van de verantwoordelijke leiders en van de hierin aangebrachte wijzigingen verband houdt met de doelstelling van de wetgever de « erkenningsvoorwaarden in het leven te roepen die een ongebreidelde proliferatie (en derhalve versnippering) en onduidelijke vertegenwoordiging tegengaan.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 21 avril 1994 que le remplacement de cette obligation de communication au ministre compétent par une obligation de publication au Moniteur belge des statuts et de la liste des dirigeants responsables ainsi que des modifications qui y sont apportées s'explique par la volonté du législateur « de créer des conditions d'agrément qui empêchent une prolifération effrénée (et par conséquent une dispersion) ainsi qu'une représentation imprécise.

De in de parlementaire voorbereiding aan die wetswijziging gegeven verantwoording, volgens welke ze « ertoe strekt te vermijden dat er aanvragen ingediend zouden worden [.] om onconventionele letterwoorden te beschermen [.] » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1729/1, p. 5), zou de toets niet doorstaan : het is niet verantwoord de bescherming van het letterwoord te weigeren aan een formatie waarvan het Belgische volk een vertegenwoordiger in een van de Kamers heeft gekozen en die doelstelling wordt niet bereikt vermits een formatie die twee gekozenen heeft, ervoor kan ijveren onconventionele letterwoorden te beschermen.
La justification donnée à cette modification législative pendant les travaux préparatoires, selon laquelle le but « consiste à éviter que les demandes ne soient introduites [.] en vue de protéger des sigles fantaisistes [.] » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1729/1, p. 5), ne résisterait pas à l'examen : il ne se justifie pas de refuser la protection du sigle à une formation dont le Peuple belge a élu un représentant dans l'une des Chambres et cet objectif n'est pas atteint dès lors qu'une formation comptant deux élus peut concourir à protéger des sigles fantaisistes.

De Belgische delegatie was samengesteld uit de eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, elk met een aantal medewerkers, de speciale gezant voor de Grote Meren, de heer Moreels, en parlementaire vertegenwoordigers van de verschillende fracties in de commissies Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
La délégation officielle était composée du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et du secrétaire d'État à la Coopération au développement, d'un certain nombre de leurs collaborateurs, du représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Moreels, ainsi que de représentants des différents groupes parlementaires des commissions des Relations extérieures de la Chambre des représentants et du Sénat.

2009/2010-0 Uiteenzetting door vertegenwoordigers van de regering en samengevoegde interpellaties en vragen over de verlenging van de Belgische militaire aanwezigheid in Afghanistan : Handhaving van de militaire aanwezigheid tot eind 2011.- Conferentie van Londen.- UNAMA.- EUPOL Afghanistan-missie.- Ontwikkelingsprojecten.- Civiele programma's.- Afwezigheid van parlementair debat.- Probleem van de opiumproductie en -smokkel.- ISAF.- Twee OMLT's in het noorden van Afghanistan.- F16's.- Nut van de PRT's.- Kostprijs van de militaire operaties in het buitenland.- Economische integratie van de regio.
2009/2010-0 Exposé par des représentants du gouvernement et interpellations et questions jointes sur la présence militaire belge en Afghanistan : Maintien de la présence militaire jusque fin 2011.- Conférence de Londres.- UNAMA.- Mission EUPOL Afghanistan.- Projets de développement.- Programmes civils.- Absence de débat parlementaire.- Problème de la production et du trafic d'opium.- ISAF.- Deux OMLT dans le nord de l'Afghanistan.- F16.- Utilité des PRT.- Coût des opérations militaires à l'étranger.- Intégration économique dans la région.