Traduction de «belgische overheid heeft zowel » (Néerlandais → Français) :

De Belgische overheid heeft zowel in de bilaterale, de multilaterale als de indirecte samenwerking tientallen programma's ondersteund die zich toespitsen op de gezondheid van moeder en kind.
Que ce soit dans le cadre de la coopération bilatérale, multilatérale ou indirecte, les autorités belges ont soutenu des dizaines de programmes relatifs à la santé de la mère et de l'enfant.

De Belgische overheid heeft deze vernieling publiekelijk veroordeeld en uitleg gevraagd bij de Israëlische ambassadeur.
Le gouvernement belge a publiquement condamné la démolition et a demandé des explications auprès de l’ambassadeur israélien.

De Belgische overheid heeft deze vernieling publiekelijk veroordeeld en uitleg gevraagd bij de Israëlische ambassadeur.
Les pouvoirs publics belges ont publiquement condamné cette destruction et demandé des explications à l'ambassadeur israélien.

De Belgische overheid heeft bepaalde acties ontwikkeld om asielzoekers aan te zetten om terug te keren, en voorziet hierin zowel financiële als sociaal-economische ondersteuning, premies voor vrijwillige terugkeer.
Les pouvoirs publics belges ont mis en place des actions afin d'inciter les demandeurs d'asile à retourner dans leur pays d'origine et prévoient dans cette optique des aides financières et socioéconomiques ainsi que des primes pour retour volontaire.

Dat Belgisch plan heeft zowel betrekking op de humanitaire zendingen en de vredesonderhandelingen als op de programma's voor hervestiging en wederopbouw.
Ce plan belge couvre tant les missions humanitaires et les négociations pour la paix que les programmes de réinstallation et de reconstruction.

Vaststellend dat er zelfs tijdens de bezetting genoeg manoeuvreerruimte en keuzemogelijkheden overbleven voor de Belgische overheid, voor zowel de Belgische regering in Londen, als de secretarissen-generaal, de gerechtelijke instanties en de provincie- en gemeenteoverheid;
Constatant que, même sous l'occupation, il existait des marges de manœuvre et des choix possibles pour les autorités belges, tant pour le gouvernement réfugié à Londres, les secrétaires généraux, les autorités judiciaires, provinciales et communales;

Zo heeft de Belgische overheid zowel op nationaal niveau als op het niveau van de gouverneur van Namen, eind 2014 deelgenomen aan de Franse nucleaire oefening met betrekking tot de kerncentrale van Chooz.
Les autorités belges au niveau national et au niveau du gouverneur de Namur, ont participé fin 2014 à l'exercice nucléaire français relatif à la centrale nucléaire de Chooz.

- De Belgische overheid heeft beslist, om in de mate van het mogelijke, aanzienlijke middelen te besteden zowel aan de voorbereiding als aan de deelneming aan deze oefening.
- Les autorités belges ont décidé de consacrer, dans les limites du possible, des moyens importants tant à la préparation qu'à la participation à cet exercice.