Vertaling van "belgische operator kon ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Dat ging dan om de 18 televisiezenders die men zonder satelliet op het Belgische grondgebied kon ontvangen.
En l'absence de satellites, il s'agissait des 18 chaînes de télévision que l'on pouvait capter sur le territoire belge.

In 2004 kon in een zeer beperkt aantal gevallen een aanvankelijk proces-verbaal (een strafdossier) worden opgesteld, aangezien er in de tekst van de e-mail (de ontvangen « scam ») een « Belgisch gegeven » (adres, telefoonnummer, ..,) was aangetroffen.
En 2004, un nombre restreint des cas communiqués a donné lieu à la rédaction d'un procès-verbal initial (dossier pénal) étant donné que dans le texte des « scams » figurait une « donnée belge », tel qu'adresse, numéro de téléphone, ou autres.

Volgens onze informatie komt het omgekeerde nooit voor dat je een Belgische operator kon ontvangen in het buitenland .. Bent u op de hoogte van deze problematiek?
Selon nos informations, il n'arrive toutefois jamais que l'on puisse téléphoner par le biais d'un opérateur belge à l'étranger .. Avez-vous connaissance de ce problème?

Daarnaast heeft de secretaris-generaal van mijn departement de ambassadeur van de Volksrepubliek China ontvangen; tijdens deze ontmoeting hebben beide partijen gedurende een hele tijd gepraat over de Falun Gong en kon de Belgische reactie in alle duidelijkheid bekend gemaakt worden bij de Chinese gesprekspartner.
Ainsi le secrétaire général de mon département a reçu la visite de l'ambassadeur de la République populaire de Chine, pendant laquelle les deux parties se sont longuement entretenues au sujet du Falun Gong. Cette rencontre a permis d'exposer très clairement notre réaction à la partie chinoise.

Mijn administratie heeft de juridische adviezen ontvangen en kon in maart 2013 beginnen aan het onderzoek van de Belgische markt voor deze substantie.
Mon administration a réceptionné les avis juridiques et a pu démarrer en mars 2013 l'étude du marché belge pour cette substance.