Traduction de «belgische onderzoekscel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgische onderzoekscel aangaande de misdaden in Rwanda.
Cellule belge d'enquête sur les crimes du Rwanda.

Volgens « Le Soir » van 8 juli 2005 is er een interne oproep tot kandidaten voor de vacature « Hoofd van de Belgische onderzoekscel naar de misdaden in Rwanda ». Die cel werd in 1998 opgericht om de misdaden te onderzoeken die in verband staan met de Rwandese genocide en die banden hebben met België.
Selon le journal Le Soir du 8 juillet 2005, un appel à candidatures interne a été lancé en vue de pourvoir au poste vacant de « Chef de la Cellule belge d'enquête sur les crimes du Rwanda », cellule qui a été mise en place en 1998 afin d'enquêter sur les crimes liés au génocide rwandais et qui ont des liens avec la Belgique.

Vraag nr. 3-4203 van mevrouw Nyssens d.d. 24 januari 2006 (Fr.) : Belgische onderzoekscel aangaande de misdaden in Rwanda.
Question nº 3-4203 de Mme Nyssens du 24 janvier 2006 (Fr.) : Cellule belge d'enquête sur les crimes du Rwanda.

« Een onderzoekscel van het Dendermondse gerecht kwam onlangs in de Verenigde Staten op het spoor van 2 000 hormonentabletten die een Belgische veearts wilde importeren (1) .
« Une cellule d'enquête de la justice de Termonde a dépisté récemment aux États-Unis 2 000 comprimés d'hormones qu'un vétérinaire belge voulait importer (1) .

Een onderzoekscel van het Dendermondse gerecht kwam onlangs in de Verenigde Staten op het spoor van 2 000 hormonentabletten die een Belgische veearts wilde importeren.
Une cellule d'enquête de la justice de Termonde a dépisté récemment aux États-Unis 2 000 comprimés d'hormones qu'un vétérinaire belge voulait importer.

Voor zover het statuut van het homeopatische geneesmiddel op legaal vlak duidelijk erkend is op Belgisch en Europees niveau, en voor zover geneesheren en dierenartsen vertrouwd met de grondbeginselen van de homeopatische geneeskunde deel zullen uitmaken van de Commissie voor homeopatische geneesmiddelen, lijkt het me momenteel niet nodig een specifieke onderzoekscel op te richten voor deze praktijk.
Dans la mesure où le statut des médicaments homéopathiques est clairement reconnu sur le plan légal au niveau belge et européen et où des médecins et vétérinaires qui connaissent bien les principes de la médecine homéopathique feront partie de la Commission des médicaments homéopathiques, il ne me paraît pas, pour l'instant, nécessaire de créer une cellule d'observation spécifique pour cette pratique.