Traduction de «belgische onderneming heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
entreprise organisée dans une forme de société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. Indien de aanvraag uitgaat van een onderneming die geen exploitatiezetel op Belgisch grondgebied heeft, heeft de aanvrager de keuze:
Art. 5. Si la demande émane d'une entreprise n'ayant pas de siège d'exploitation sur le territoire belge, le demandeur a le choix :

Afdeling 2. - Aanvraag uitgaande van een onderneming die een exploitatiezetel op Belgisch grondgebied heeft
Section 2. - Demande émanant d'une entreprise qui dispose d'un siège d'exploitation sur le territoire belge

Art. 3. De aanvraag uitgaande van een onderneming die een exploitatiezetel op Belgisch grondgebied heeft, bevat de volgende stukken en inlichtingen:
Art. 3. La demande émanant d'une entreprise qui a un siège d'exploitation sur le territoire belge contient les pièces et renseignements suivants :

Afdeling 3. - Aanvraag uitgaande van een onderneming die geen exploitatiezetel op Belgisch grondgebied heeft
Section 3. - Demande émanant d'une entreprise n'ayant pas de siège d'exploitation sur le territoire belge

Traxsys, een respectabele Belgische onderneming, heeft besloten te vertrekken.
Traxsys, une entreprise belge respectable, a décidé de s'en aller.

Op grond van de zogenaamde « tax sparing »-clausule waarin is voorzien door artikel 23, paragraaf 3, stelt België de winst vrij die een Belgische onderneming heeft verwezenlijkt met behulp van een in Albanië gevestigde vaste inrichting, zelfs wanneer die winst in Albanië van belasting is vrijgesteld gedurende de eerste vier jaar waarin de vaste inrichting in Albanië is gevestigd.
En vertu de la clause dite de « tax sparing » prévue à l'article 23, paragraphe 3, la Belgique exempte les bénéfices réalisés par une entreprise belge par l'intermédiaire d'un établissement stable situé en Albanie même lorsque ces bénéfices sont exemptés d'impôt en Albanie durant les quatre premières années de l'installation de l'établissement stable en Albanie.

De Europese Commissie heeft AB InBev meegedeeld dat zij vooralsnog van oordeel is dat de onderneming misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie op de Belgische biermarkt door goedkopere invoer van haar Jupiler- en Leffebier uit Nederland en Frankrijk naar België te belemmeren.
La Commission européenne a informé AB InBev qu'elle considérait, à titre préliminaire, que l'entreprise avait abusé de sa position dominante sur le marché belge de la bière en empêchant l'importation de ses bières Jupiler et Leffe en Belgique à partir des Pays-Bas et de la France, où ces produits sont moins chers.

Vanaf het ogenblik dat een Belgische onderneming abnormale voordelen aan een onderneming van een andere overeenkomstsluitende Staat toestaat, heeft België de uitsluitende bevoegdheid die voordelen te belasten in hoofde van de Belgische onderneming.
À partir du moment où une entreprise belge concède des avantages anormaux à une entreprise d'un autre État contractant, la Belgique a le pouvoir exclusif d'imposer ces avantages dans le chef de son entreprise.