Vertaling van "belgische onderhandelaar hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische onderhandelaars hebben kunnen voorzien dat de oude chemische wapens als toxisch afval op industriële wijze kunnen worden vernietigd.
Les négociateurs belges ont pu faire inscrire une disposition prévoyant que les anciennes armes chimiques pourraient être détruites de manière industrielle comme déchets toxiques.

Uit de besprekingen blijkt dat het niet eenvoudig is geweest om deze doelstelling na te streven op het Europese niveau en de Belgische onderhandelaars hebben, wellicht om budgettaire redenen, geweigerd om deze doelstelling te halen.
Il ressort des discussions qu'il n'a pas été simple de poursuivre cet objectif au niveau européen et les négociateurs belges ont refusé, sans doute pour des raisons budgétaires, de respecter cet objectif.

Zowel ikzelf, als de Belgische onderhandelaar hebben het belang van dit thema meermaals bij President Kim aangekaart.
Tant moi-même que le négociateur belge avons plusieurs fois interpellé le Président Kim sur l’importance de ce thème.

We hebben technici nodig in alle departementen die de omzetting voor hun rekening nemen en dit doen in nauw overleg met de Belgische onderhandelaars die de richtlijn hebben voorbereid.
Nous avons besoin, dans tous les départements, de techniciens qui puissent se charger de la transposition, en étroite concertation avec les négociateurs belges qui ont préparé la directive.

4. Is de Belgische regering bereid aan de Belgische of Europese onderhandelaars in de TRIPs-onderhandelingen de uitdrukkelijke opdracht mee te geven dat een akkoord of een wijziging van de afspraken geen enkel negatief effect mag hebben op de voedselveiligheid en de biodiversiteit?
4. Le gouvernement belge est-il disposé à conférer aux négociateurs belges ou européens, appelés à intervenir dans les négociations ADPIC, un mandat exprès aux termes duquel un accord ou une modification des accords passés ne peut produire aucun effet négatif sur la sécurité alimentaire et la biodiversité?

2. a) Bent u van mening dat de 15.000 onderhandelaars, de om en bij de 120 personen tellende Belgische delegatie in Kopenhagen nuttig werk hebben geleverd of stelt u zich, net zoals premier Leterme, ook vragen over het nut " van dit soort processen" ? b) Zou het niet beter zijn om zoals Hans Bruyninckx (KU Leuven) zegt, met minder mensen, zoals op een top van de G8, aan tafel te gaan of al een aantal afzonderlijke akkoorden over specifieke industriële sectoren te bewerkstelligen? c) Of is er, zoals Bart Martens (Vlaams volksvertegenwoordiger sp.a) bepleit, nood aan een nieuwe institutionele architectuur voor het aanpakken van mondiale problemen?
2. a) Considérez-vous que les 15.000 négociateurs, parmi lesquels les 120 membres de la délégation belge à Copenhague, ont réalisé un travail utile ou vous interrogez-vous, comme le premier ministre Leterme, sur l'utilité de " ce genre de processus" ? b) Ne serait-il pas préférable, comme proposé par Hans Bruyninckx (KU Leuven), de réduire le nombre de participants comme c'est le cas pour les sommets du G8, ou de conclure une série d'accords distincts portant sur des secteurs industriels spécifiques? c) Ou faut-il mettre sur pied une nouvelle architecture institutionnelle pour traiter les problèmes mondiaux, comme proposé par le député flamand Bart Martens (sp.a)?