Vertaling van "belgische nationaliteit verleent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het wetsontwerp beoogt in hoofdzaak de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat betreft de nationaliteitsverklaring (artikel 12bis ) en de naturalisatie (art. 19) en dit met respect voor de artikelen 8 en 9 van de Grondwet die inhouden dat de nationaliteitsverklaring een subjectief recht tot verkrijging van de Belgische nationaliteit verleent, terwijl de naturalisatie een gunst is die door de Kamer in laatste aanleg wordt toegestaan of geweigerd.
1. Le projet de loi vise essentiellement à modifier le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de déclaration de nationalité (article 12bis ) et la procédure de naturalisation (article 19) tout en respectant les articles 8 et 9 de la Constitution d'où il ressort que la déclaration de nationalité confère un droit subjectif à acquérir la nationalité belge, alors que la naturalisation constitue une faveur que la Chambre accorde ou refuse en dernier recours.

België verleent steeds vaker de Belgische nationaliteit aan vreemdelingen zonder hen ertoe te verplichten afstand te doen van hun oorspronkelijke nationaliteit.
La Belgique accorde de plus en plus régulièrement la nationalité belge à des étrangers, sans leur imposer de renoncer à leur nationalité d'origine.

Een dergelijke situatie is in Europese context hoogst ongebruikelijk en wellicht ook onwenselijk, omdat men aan de ene kant de (Belgische) nationaliteit heeft herleid tot een « citoyenneté de résidence », ook al verleent ze alle politieke rechten, terwijl men aan de andere kant nu voorbeeld zou willen nemen aan een aantal buitenlandse wetgevingen om politieke rechten op lokaal vlak aan vreemdelingen te verlenen, maar zonder daarbij rekening te houden met het feit dat in die landen nog wél een relatief strenge nationaliteitswetgeving van toepassing is die de nationaliteit (en daarmee ook het verlenen van de politieke rechten op alle niveaus) slechts openstelt aan vreemdelingen die voldoen aan door het interne recht gestelde vereisten van loyauteit.
Pareille situation est tout à fait inhabituelle, voire sans doute indésirable, dans le contexte européen, dès lors que, d'une part la nationalité (belge) a été réduite à une « citoyenneté de résidence, même si celle-ci accorde tous les droits politiques, tandis que, d'autre part, l'on voudrait maintenant s'inspirer d'un nombre de législations étrangères pour accorder aux étrangers des droits politiques sur le plan local, mais sans tenir compte du fait que les pays concernés connaissent encore une législation plutôt sévère en matière de nationalité, qui n'accorde la nationalité (y compris l'octroi des droits politiques à tous les niveaux) qu'aux étrangers qui répondent aux exigences de loyauté prévues par le droit interne.

Daarin wordt eveneens verduidelijkt dat de aard zelf van de nationaliteitsverklaring geenszins wordt gewijzigd door de overwogen wijzigingen en dat die verklaring een werkelijk subjectief recht tot verkrijging van de Belgische nationaliteit verleent, terwijl de naturalisatieaanvraag erin bestaat dat een gunst wordt gevraagd, die de Kamer in laatste aanleg toestaat of weigert te verlenen (ibid., p. 3).
Il précise également que la nature même de la déclaration de nationalité n'est nullement altérée par les modifications envisagées et que cette déclaration ouvre un véritable droit subjectif à acquérir la nationalité belge tandis que la demande de naturalisation consiste à demander une faveur, que la Chambre accorde ou refuse souverainement (ibid., p. 3).

Art. 2. In de wet van 9 mei 2008 die naturalisaties verleent bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit, vervallen in artikel 3 de woorden « SADEQI, Jalal, geboren te Behsood (Afghanistan) op 5 april 1982 ».
Art. 2. Dans la loi du 9 mai 2008 accordant des naturalisations en application de la loi du 1 mars 2000 modifiant certaines dispositions relatives à la nationalité belge, à l'article 3 les mots « SADEQI, Jalal, né à Behsood (Afghanistan) le 5 avril 1982 » sont supprimés.

Art. 2. In de wet van 9 mei 2008 die naturalisaties verleent bij toepassing van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, vervallen in artikel 3 de woorden « ELEJABARRIETA Diaz, Gorka, geboren te Barakaldo Bizkaia (Spanje) ».
Art. 2. Dans la loi du 9 mai 2008 accordant des naturalisations en application de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses et modifiant le Code de la nationalité belge, à l'article 3 les mots « ELEJABARRIETA Diaz, Gorka, né à Barakaldo Bizkaia (Espagne) » sont supprimés.

Art. 2. In de wet van 16 maart 2005 die naturalisaties verleent bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit, vervallen in artikel 3 de woorden « Kamara, Annas, geboren te Freetown (Sierra Leone) op 4 december 1977 ».
Art. 2. Dans la loi du 16 mars 2005 accordant des naturalisations en application de la loi du 1 mars 2000 modifiant certaines dispositions relatives à la nationalité belge, à l'article 3 les mots « Kamara, Annas, né à Freetown (Sierra Léone) le 4 décembre 1977 » sont supprimés.

Art. 2. In de wet van 17 februari 2002 die naturalisaties verleent bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, vervallen in artikel 3 de woorden « Berisha, Fetim, geboren te Pozar-Decane (Joegoslavië) op 25 mei 1967».
Art. 2. Dans la loi du 17 février 2002 accordant des naturalisations en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge, à l'article 3 les mots « Berisha, Fetim, né à Pozar-Decane (Yougoslavie) le 25 mai 1967». sont supprimés.

- België verleent met steeds vaker de Belgische nationaliteit aan vreemdelingen zonder hen te verplichten afstand te doen van hun oorspronkelijke nationaliteit.
- La Belgique accorde de plus en plus régulièrement la nationalité belge à des étrangers, sans leur imposer de renoncer à leur nationalité d'origine.

- België verleent steeds vaker de Belgische nationaliteit aan vreemdelingen zonder hen te verplichten afstand te doen van hun oorspronkelijke nationaliteit.
- La Belgique accorde de plus en plus souvent la nationalité belge à des étrangers sans les contraindre à renoncer à leur nationalité d'origine.