Vertaling van "belgische nationaliteit opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoeveel " voormalige" Belgen dienen een aanvraag in om hun Belgische nationaliteit opnieuw te verkrijgen?
3. Combien d' « anciens » Belges introduisent-ils une demande visant à recouvrer la nationalité belge ?

3) Hoeveel " voormalige" Belgen dienen een aanvraag in om hun Belgische nationaliteit opnieuw te verkrijgen?
3. Combien d' « anciens » Belges introduisent-ils une demande visant à recouvrer la nationalité belge ?

Met de wet van 4 december 2012 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de Belgische nationaliteit migratieneutraal te maken, heeft de wetgever beoogd, in afwijking van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit, de voorwaarden voor de verkrijging van de Belgische nationaliteit opnieuw te verstrengen.
Par la loi du 4 décembre 2012 modifiant le Code de la nationalité belge afin de rendre l'acquisition de la nationalité belge neutre du point de vue de l'immigration, le législateur a voulu renforcer à nouveau les conditions d'obtention de la nationalité belge, par dérogation à la loi du 1 mars 2000 modifiant certaines dispositions relatives à la nationalité belge.

Belgische nationaliteit - Verlies - Vrijwillige afstand - Verblijf in het buitenland - Opnieuw verkrijgen van de Belgische nationaliteit
Nationalité belge - Perte - Renonciation volontaire - Séjour à l'étranger - Recouvrement de la nationalité belge

Verlies van de Belgische nationaliteit, in tegenstelling tot de vervallenverklaring, is geen straf Om die reden voorziet de wet de mogelijkheid om na verlies, onder bepaalde voorwaarden de Belgische nationaliteit ook opnieuw te verkrijgen.
Contrairement à la déchéance, la perte de la nationalité ne constitue pas une sanction. C'est la raison pour laquelle la loi prévoit qu'à certaines conditions la nationalité perdue peut être recouvrée.

Er dient tenslotte nog vermeld te worden dat luidens art. 23/1, § 4, WBN een van de Belgische nationaliteit vervallen persoon enkel opnieuw Belg kan worden via de procedure van de naturalisatie, wat betekent dat hij zich moet kunnen beroepen op buitengewone verdiensten voor België of moet genieten van het statuut van staatloze waaraan een wettelijk verblijf van minstens twee jaar in het land is gekoppeld.
Enfin, signalons encore que, conformément à l'article 23/1, § 4, du CNB, une personne qui a été déchue de la nationalité belge ne peut redevenir Belge que par le biais de la procédure de naturalisation, ce qui signifie qu'elle doit pouvoir faire état de mérites exceptionnels à la Belgique ou bénéficier du statut d'apatride couplé à 2 années (minimum) de résidence légale dans notre pays.

Een wet van 27 december 2006 wijzigt opnieuw, bij de artikelen 379 tot 391 ervan, het Wetboek van de Belgische nationaliteit, en met name het in het geding zijnde artikel 12 bis.
Une loi du 27 décembre 2006 modifie à nouveau, par ses articles 379 à 391, le Code de la nationalité belge, et notamment l'article 12bis en cause.

Artikel 1. In artikel 6 van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 tot regeling van de terugbetaling door de Staat van de kosten van de dienstverlening door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toegekend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven, opnieuw opgenomen bij ministerieel besluit van 29 november 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. A l'article 6 de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 réglant le remboursement par l'Etat des frais relatifs à l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de la population, rétabli par l'arrêté ministériel du 29 novembre 1999, sont apportées les modifications suivantes :

In afwijking van het vorige lid vermindert het aantal nog toe te wijzen verplichte plaatsen van inschrijving in een gemeente met twee eenheden, per groep van 5 000 asielzoekers en de in artikel 54, § 1, 5°, van de wet bedoelde vreemdelingen, indien de toewijzing van een verplichte plaats van inschrijving geschiedt in het kader van een opvanginitiatief, bedoeld in artikel 6 van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 tot regeling van de terugbetaling door de Staat van de kosten van de dienstverlening door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toegekend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven, zoals opnieuw opgenomen door het ministerieel besluit van 29 november 1999».
Par dérogation à l'alinéa précédent, le nombre de lieux obligatoires d'inscription pouvant être attribués dans une commune est réduit de deux unités, par groupe de 5 000 demandeurs d'asile et étrangers visés par l'article 54, § 1, 5°, de la loi, lorsque le lieu obligatoire d'inscription est attribué dans le cadre d'une initiative d'accueil, visée à l'article 6 de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 réglant le remboursement par l'Etat des frais relatifs à l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de la population, rétabli par l'arrêté ministériel du 29 novembre 1999».