Vertaling van "belgische nationaliteit grondig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van deze uitgangspunten willen wij met dit voorstel de procedures van nationaliteitsverkrijging (de artikelen 12bis tot en met 15 en de artikelen 18 tot en met 21 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit) grondig hervormen, meer bepaald de nationaliteitsverklaring, -keuze en de naturalisatie.
À la lumière de ces principes, nous voulons, par le présent amendement, réformer en profondeur les procédures d'acquisition de la nationalité (articles 12bis à 15 et articles 18 à 21 du Code de la nationalité belge), en particulier la déclaration de nationalité, l'option et la naturalisation.

— amendement nr. 32 (stuk Senaat, nr. 3-1988/2) strekt ertoe Afdelingen 1 en 2 van hoofdstuk III van het Wetboek van de Belgische nationaliteit te wijzigen en aldus de procedures van verkrijging van de Belgische nationaliteit door nationaliteitsverklaring en door nationaliteitskeuze grondig te hervormen.
— l'amendement nº 32 (do c. Sénat, nº 3-1988/2), qui tend à modifier les sections 1 et 2 du chapitre III du Code de la nationalité belge et donc à réformer en profondeur les procédures d'acquisition de la nationalité belge par déclaration de nationalité et par option de nationalité.

2º Indien men dan toch, dit is zonder wijziging van het huidige Wetboek van het Belgische nationaliteit, over de uitbreiding van politieke participatie naar derdelanders wenst te legifereren, minstens de discussie hierover uitstellen tot na een grondige evaluatie van de eerste resultaten die de wet van 1 maart 2000 « tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit » heeft opgeleverd.
2º Si l'on tient néanmoins à légiférer, sans modification de l'actuel Code de la nationalité belge, sur l'élargissement de la participation politique aux étrangers en provenance de pays tiers, il faudrait à tout le moins surseoir à la discussion à ce sujet jusqu'à ce qu'une évaluation approfondie ait pu se faire des premiers résultats produits par la loi du 1 mars 2000 « modifiant certaines dispositions relatives à la nationalité belge ».

De wet van 4 december 2012 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de Belgische nationaliteit migratieneutraal te maken wijzigt grondig de procedure van verwerving van de Belgische nationaliteit.
La loi du 4 décembre 2012 modifiant le Code de la nationalité belge afin de rendre l'acquisition de la nationalité belge neutre du point de vue de l'immigration modifie profondément la procédure d'obtention de la nationalité belge.

1° de Belgische nationaliteit hebben, over een zeer grondige kennis van de tweede landstaal en over een praktische kennis van het Engels beschikken;
1° posséder la nationalité belge, avoir une connaissance approfondie de la deuxième langue nationale et avoir une connaissance pratique de l'anglais;

De gegadigden (m/v) voor beide betrekkingen moeten de Belgische nationaliteit bezitten, minstens 40 jaar oud zijn, houder zijn van een universitair diploma en het bewijs leveren van een grondige kennis van ofwel kunstgeschiedenis en archeologie of geschiedenis ofwel architectuur en stedenbouw.
Les candidat(e)s à l'un ou l'autre poste devront être de nationalité belge, âgé(e) de 40 ans au moins, détenir un diplôme universitaire et pouvoir justifier de connaissances approfondies, soit en histoire de l'art et archéologie ou en histoire, soit en matière d'architecture et d'urbanisme.

Inderdaad, uit de grondige analyse van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat betrekking heeft op de procedure van het verval van de Belgische nationaliteit en dat de bepalingen overneemt van artikel 18bis van de gecoördineerde wetten van 14 december 1932 op de verwerving, het verlies en de herkrijging van de nationaliteit, ingevoerd bij het enig artikel van de wet van 30 juli 1934 betreffende de vervallenverklaring van de staat van Belg (Belgisch Staatsblad van 5 augustus 1934, blz. 4242), blijkt dat zijn toepassing eerder uitzonderlijk is.
En effet, il ressort de l'analyse approfondie de l'article 23 du Code de la nationalité belge relatif à la procédure de déchéance de la nationalité belge qui reprend les dispositions de l'article 18bis des lois coordonnées du 14 décembre 1932 sur l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité, introduit par l'article unique de la loi du 30 juillet 1934 concernant la déchéance de la nationalité belge (Moniteur belge du 5 août 1934, p. 4242), que l'application de cette procédure est demeurée exceptionnelle.

Zo zijn er in 1998 1 771 personen Belg geworden op basis van deze procedure en 297 personen in 1999. b) de naturalisatiaanvragen ingediend na 30 december 1995 De wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (Belgisch Staatsblad van 10 juni 1995, inwerkingtreding op 31 december 1995) heeft de naturalisatieprocedure grondig gewijzigd.
En 1998, 1 771 personnes sont devenues Belges sur base de cette procédure et 297 personnes en 1999. b) les demandes de naturalisation introduites après le 30 décembre 1995 La loi du 13 avril 1995 modifiant la procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge (Moniteur belge du 10 juin 1995, entrée en vigueur le 31 décembre 1995) a profondément modifié la procédure de naturalisation.