Vertaling van "belgische nationaliteit beschikken tevens " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel van de daders van Belgische nationaliteit beschikken tevens over een dubbele nationaliteit?
Parmi les auteurs de nationalité belge, combien avaient-ils une double nationalité ?

Volgens de gegevens waar het Orgaan voor de coördinatie en de analyse van de dreiging (OCAD) over beschikt, zijn er sinds november 2015 geen terugkeerders die niet over de Belgische nationaliteit beschikken.
Selon les données dont dispose l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM), il n'y a pas eu depuis novembre 2015 de rapatriés ne disposant pas de la nationalité belge.

1. Klopt het dat Syriëstrijders die niet over de Belgische nationaliteit beschikken (opnieuw) tot dit land werden toegelaten?
1. Est-il exact que des combattants étrangers partis en Syrie sont (à nouveau) autorisés à accéder au territoire belge?

Vorige legislatuur werden er cijfers bekendgemaakt over het aantal personen in Belgische gevangenissen die niet over de Belgische nationaliteit beschikken.
Des statistiques relatives au nombre de personnes ne possédant pas la nationalité belge incarcérées dans nos prisons ont été publiées sous la précédente législature.

Kan zij tevens een raming maken van het aantal personen in deze statistieken die over de Belgische nationaliteit beschikken maar een vreemde origine hebben?
Peut-elle aussi établir une estimation du nombre de personnes qui figurent dans ces statistiques et qui ont la nationalité belge mais qui sont d'origine étrangère ?

« Mag aan inwoners die niet over de Belgische nationaliteit beschikken, stemrecht verleend worden ?
« Le droit de vote peut-il être accordé aux habitants qui ne possèdent pas la nationalité belge ?

Bijvoorbeeld, om ambtenaar te worden, ook bij ABOS, moet men over de Belgische nationaliteit beschikken.
Par exemple, pour devenir fonctionnaire, même à l'AGCD, il faut avoir la nationalité belge.

De meeste Syriëstrijders beschikken over de Belgische nationaliteit (76 %), gevolgd door personen van Russische nationaliteit (7,5 %), Marokkaanse (6,5 %), Franse (3 %) en Algerijnse (2 %) nationaliteit.
13 % ont plus de 40 ans. La plupart des combattants partis en Syrie ont la nationalité belge (76 %), viennent ensuite des personnes de nationalité russe (7,5 %), marocaine (6,5 %), française (3 %) et algérienne (2 %).

Er kan onmogelijk geanticipeerd worden op eventuele acties zonder te beschikken over precieze feiten, de datum en de manier waarop betrokkenen de Belgische nationaliteit zouden hebben verworven, van de precieze kwalificatie van de feiten die door een definitieve beslissing van de rechter ten gronde eventueel vastgesteld zullen zijn, en van de vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit die mogelijks respectievelijk door het openbaar ministerie en door de rechtbank of het hof van beroep zal worden gevorderd en uitgesproken. c) "Toekenning, verkrijging, verlies en herkrijging van de Belgische nationaliteit, uit welke oorzaak ook, hebben alleen gevolg voor de toekomst" (Artikel 2 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit).
Il n'est pas possible d'anticiper sur une éventuelle action sans avoir précisément connaissance des faits, de la date à laquelle les intéressés auraient acquis la nationalité belge et de quelle manière, de la qualification précise des faits qui seront éventuellement établis par une décision définitive du juge du fond et de la déchéance de la nationalité belge qui pourra éventuellement être requise et prononcée respectivement par le ministère public et par le tribunal ou la cour d'appel. c) "L'attribution, l'acquisition, la perte ou le recouvrement de la nationalité belge, de quelque cause qu'ils procèdent, ne produisent d'effet que pour l'avenir" (article 2 du Code de la nationalité belge).

6. Hoeveel bedienaars van de islamitische eredienst zijn er momenteel die permanent in België wonen, en dit opgesplitst in diegenen die wél en niet over de Belgische nationaliteit beschikken en volgens provincie ?
6. Combien de ministres du culte islamique séjournent-ils actuellement à titre permanent en Belgique ? Je souhaite une ventilation entre ceux qui ont la nationalité belge et ceux qui ne l'ont pas ainsi que par province.