Vertaling van "belgische nationaliteit bedraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een antwoord van de minister van Ambtenarenzaken op een mondelinge vraag van de indienster (4) in de Kamer, blijkt dat 247 van de 80 000 federale ambtenaren een niet-Belgische EU-nationaliteit hebben, of 0,3 %, terwijl hun aandeel in de bevolking 6,5 % bedraagt.
Il ressort d'une réponse fournie par la ministre de la Fonction publique à une question orale posée par l'auteur (4) que, parmi les 80 000 fonctionnaires fédéraux, 247 sont de nationalité européenne non belge, soit 0,3 %, alors que ces ressortissants représentent 6,5 % de la population.

Onder de in 2004 in België nieuw gediagnosticeerde gevallen van HIV-infectie met Belgische nationaliteit is 81,1 % van het mannelijk geslacht; voor de gevallen met een niet-Belgische nationaliteit bedraagt deze proportie 51,6 %.
Parmi les nouveaux cas de VIH diagnostiqués en 2004 de nationalité belge, 81,1 % sont du sexe masculin; pour les cas de nationalité non-belge, cette proportion est de 51,6 %.

« Schendt artikel 12bis, § 4, derde lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit de artikelen 10, 11 en 191 van de Grondwet, in zoverre het bepaalt dat het hoger beroep tegen een beslissing gewezen op negatief advies van de procureur des Konings in het raam van de procedure van nationaliteitsverklaring moet worden ingesteld binnen vijftien dagen na de kennisgeving van die beslissing aan de betrokkene, terwijl de gewone termijn voor hoger beroep in burgerlijke zaken, zoals vastgesteld in artikel 1051 van het Gerechtelijk Wetboek, één maand bedraagt na de betekening of de kennisgeving van het vonnis ?
« L'article 12bis, § 4, alinéa 3, du Code de la nationalité belge viole-t-il les articles 10, 11 et 191 de la Constitution dans la mesure où il prévoit que l'appel d'une décision rendue sur l'avis négatif du procureur du Roi dans le cadre de la procédure de déclaration de nationalité doit être interjeté dans les quinze jours de la notification à l'intéressé de cette décision, alors que le délai ordinaire d'appel en matière civile, tel que fixé par l'article 1051 du Code judiciaire, est d'un mois après la signification ou la notification du jugement ?

2. De extra uitgave voor België voor de vlucht van een ESA-astronaut met Belgische nationaliteit bedraagt 15,5 miljoen euro (training PATP: 2,5 miljoen euro; vlucht: 12 miljoen euro; verzekering: maximum 1 miljoen euro).
2. Les dépenses supplémentaires pour le vol d'un astronaute ESA de nationalité belge s'élèvent à 15,5 millions d'euros (entraînement PATP: 2,5 millions d'euros; vol: 12 millions d'euros; assurance: maximum 1 million d'euros) à charge de la Belgique.

4. a) Wat was de bezettingsgraad op 15 juni 2009 per gevangenis, met andere woorden hoeveel bedraagt het vastgesteld kader van gedetineerden per gevangenis (wat is de maximale capaciteit per gevangenis) en hoeveel resideren er in werkelijkheid? b) Hoeveel van hen hebben de Belgische nationaliteit, hoeveel een andere EU nationaliteit, hoeveel een niet-EU nationaliteit? c) Hoeveel van hen zitten er in voorlopige hechtenis?
4. a) Quel était le taux d'occupation au 15 juin 2009, par prison; en d'autres termes, quel est le nombre de détenus prévu par prison (quelle est la capacité maximale par prison) et combien de détenus y séjournent effectivement ? b) Combien d'entre eux ont la nationalité belge, combien sont des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et combien ne sont pas des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ? c) Combien d'entre eux sont en détention préventive ?

Deze laat beperkingen toe aan het actief en passief kiesrecht in de gevallen waarin het aantal EU-onderdanen die in een lidstaat verblijven waarvan ze de nationaliteit niet bezitten en die de kiesgerechtigde leeftijd bereikt hebben, méér bedraagt dan 20% van het totaal aantal EU-burgers die de kiesgerechtigde leeftijd bereikt hebben en in deze lidstaat verblijf houden; - een bijzondere uitzonderingsmaatregel voor België, vervat in artikel 12, lid 2, en die geldt voor gemeenten met meer dan 20% niet-Belgische EU-onderdanen.
Cette dérogation permet l'application de certaines restrictions au droit de vote et d'éligibilité si dans un État membre la proportion de citoyens de l'UE, qui y résident sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de vote, dépasse 20% de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de vote et qui y résident; - une dérogation spéciale consentie à la Belgique, reprise à l'article 12, § 2, pour ce qui concerne les communes qui comptent plus de 20% de ressortisants UE non belges.