Traduction de «belgische militairen tijdens » (Néerlandais → Français) :

Een onaanvaardbare situatie, waarbij gevreesd kan worden dat het Belgisch leger mensen opleidt die de democratie willen schaden of zelfs een gevaar kunnen vormen voor de Belgische militairen tijdens een operatie.
Situation inacceptable qui laisse craindre que l'armée belge puisse former en son sein des personnes capables d'attenter à la démocratie, voire même représenter un danger pour les militaires belges en opération.

Mevrouw Iris Van Riet deelt het standpunt van de minister dat, wanneer magistraten in de gewone rechtscolleges de nodige expertise in militaire aangelegenheden hebben om in vredestijd kennis te nemen van misdrijven die door Belgische militairen tijdens een buitenlandse operatie zijn gepleegd, op hen een beroep zal kunnen worden gedaan indien militaire gerechten in oorlogstijd dienen te worden opgericht.
Mme Iris Van Riet partage le point de vue du ministre selon lequel, si des magistrats des juridictions ordinaires possèdent l'expertise requise dans le domaine militaire pour connaître en temps de paix d'infractions commises par des militaires belges au cours d'opérations à l'étranger, on pourra faire appel à eux au cas où des juridictions militaires devraient être créées en temps de guerre.

1. Hoeveel Belgische militairen zijn in verdenking gesteld of veroordeeld inzake seksueel misbruik tijdens een operatie binnen het VN-kader?
1. Combien de militaires belges ont-ils été inculpés ou condamnés pour avoir commis des abus sexuels au cours d'une opération dans le cadre d'une mission de l'ONU?

4. Zijn er ooit Belgische militairen in verdenking gesteld of veroordeeld inzake seksueel misbruik tijdens een operatie binnen het VN-kader?
4. Des militaires belges ont-ils déjà été inculpés ou condamnés pour avoir commis des abus sexuels au cours d'une opération dans le cadre d'une mission de l'ONU?

1. Hoeveel militairen werden ingezet voor de bewaking en bescherming van gebouwen, instellingen en sites op Belgisch grondgebied tijdens niveau 3?
1. Combien de militaires ont-ils été mobilisés pour la surveillance et la protection des bâtiments, institutions et sites sur le territoire belge pendant l'alerte de niveau 3?

2. Hoeveel militairen worden ingezet en zijn voorzien voor de bewaking en bescherming van gebouwen, instellingen en sites op Belgisch grondgebied tijdens de stijging naar niveau 4?
2. Combien de militaires sont-ils mobilisés et prévus pour la surveillance et la protection des bâtiments, institutions et sites sur le territoire belge lorsque l'alerte passe au niveau 4?

De federale regering is van plan om bijzondere hulde te brengen aan alle Belgische militairen die gesneuveld zijn tijdens de Eerste Wereldoorlog, dus ook tijdens de Slag om Luik.
Le Gouvernement fédéral a prévu de rendre un hommage plus spécifique à tous les militaires belges tombés lors de la Première Guerre mondiale, y compris lors de la Bataille de Liège.

Tijdens deze opdracht werd een groot aantal technieken en tactieken waarop de Belgische militairen getraind hadden tijdens hun voorbereiding, daadwerkelijk toegepast, wat het niveau van professionalisme heeft doen toenemen.
Durant cette mission, un grand nombre de procédures techniques et tactiques auxquelles les militaires belges s’étaient entraînés pendant leur préparation ont pu être réellement mises en œuvre, ce qui a rehaussé le niveau de professionnalisme.

Kan u een jaarlijks overzicht geven van het aantal tropische ziekten dat tijdens of na buitenlandse missies bij Belgische militairen is vastgesteld gedurende de periode 2005 - 2011, uitgesplitst per theater, per jaartal en per aard van de ziekte?
Pourriez-vous fournir un aperçu annuel du nombre de maladies tropicales constatées auprès de militaires belges lors de missions à l'étranger ou à l'issue de telles missions au cours de la période 2005-2011?

Enkele voorbeelden : Dankbrief van de Srilankese overheid naar aanleiding van de interventie van de Belgische militairen in de getroffen gebieden, Dankbetuiging van de voorzitter van de Kamer naar aanleiding van de geboden hulp door militairen tijdens de 15 november viering, verscheidene brieven vanwege Vox-lezers, verscheidene getuigenissen van militairen in operatie, enz.
Quelques exemples : lettre de remerciements des Autorités Sri-Lankaises suite à l'intervention des militaires belges dans les régions dévastées, remerciements du Président de la Chambre suite à l'aide apportée par les militaires lors des manifestations du 15 novembre, courrier divers reçus de lecteurs de Vox, témoignages divers de militaires en opération, etc.