Traduction de «belgische militairen informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie
Centre Belge d'Information Pharmacothérapeutique

Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische informatie
centre belge d'information pharmacothérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede en belangrijkste opdracht bestaat erin de Belgische militairen informatie te bezorgen over het recht dat toepasselijk is in het land waar zij opereren, teneinde hen te vrijwaren tegen elke, mogelijk kwaadwillige, klacht van de plaatselijke bevolking die ze dienen te beschermen.
La deuxième tâche, qui est aussi la plus importante, consiste à informer les militaires belges sur le droit applicable dans le pays où ils opèrent, afin de les préserver de toute plainte, éventuellement malveillante, de la part de la population locale qu'ils ont à protéger.

Op de website van Defensie werden wekelijkse overzichten gepubliceerd met de meest actuele informatie over de locatie, aantallen, opdrachten en significante gebeurtenissen van de Belgische militairen in het buitenland.
A compter de cette date, la Défense a publié chaque semaine sur son site internet des informations récentes sur la localisation des militaires belges à l'étranger, leur nombre, leur mission et les événements significatifs survenus.

Ten slotte zijn er specialisten die operationele steun leveren op het vlak van informatie, Belgische militairen die het beveiligde computernetwerk van de PRT beheren en Belgische leden van de militaire politie die ingelijfd zijn bij de PRT.
Pour terminer, il faut citer les spécialistes du soutien opérationnel en matière d'information, les militaires belges qui gèrent le réseau informatique sécurisé de la PRT et les membres belges de la police militaire incorporés au sein de la PRT.

Indien de informatie waarover de dienst in verband hiermee beschikt ook betrekking heeft op de Veiligheid van de Belgische militairen, brengt de ADIV de overheden daarvan op de hoogte (de Eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Landsverdediging en de Veiligheid van de Staat).
Si les informations dont le service dispose à ce sujet concernent aussi la sécurité des troupes militaires belges, le SGR en fait part aux autorités (Premier ministre, ministre des Affaires étrangères, ministre de la Défense nationale et la Sûreté de l'État).

Wanneer er vanuit een dergelijke locatie een vliegtuig met moslimgevangenen opstijgt richting Brussel, dan zou de ADIV toch informatie moeten hebben over dergelijke bewegingen -) al was het maar van Belgische militairen die er getuige van zijn.
Lorsqu'un avion qui emmène des prisonniers musulmans décolle d'un tel site à destination de Bruxelles, le SGRS devrait en tout état de cause disposer d'informations sur de tels mouvements, ne fût-ce que par des militaires belges qui en sont témoins.

Met mijn schriftelijke vraag nr. 300 van 22 november 2005 vroeg ik de minister van Landsverdediging informatie over de kostprijs van de aanwezigheid van de Belgische militairen, die een betrekking bekleden op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk (Vragen enAntwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 105 van 1 februari 2006, blz. 19341).
Dans ma question n° 300 du 22 novembre 2005, j'ai interrogé le ministre de la Défense sur le coût de la présence des militaires belges exerçant une fonction sur le territoire du Royaume-Uni (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 105 du 1er février 2006, p. 19341).

3. Vindt u het kunnen dat er door de Libanese ambassadeur een waardeoordeel wordt geveld omtrent de situatie, en dat hij uitspraken doet over Hezbollah die twijfels doen rijzen over de objectiviteit van de geleverde informatie aan de Belgische militairen?
3. Estimez-vous qu'il est acceptable que l'ambassadeur libanais émette un jugement de valeur quant à la crise actuelle et fasse des déclarations sur le Hezbollah qui suscitent des doutes sur l'objectivité des informations fournies aux militaires belges ?

In het basisonderricht worden de militairen geïnformeerd over de bescherming, de dracht en het onderhoud van het scherfwerende vest. b) Volgens beschikbare informatie is geen enkele van onze partners in Ex-Yoegoslavië uitgerust met het scherfwerende vest van het Belgische type.
Lors de l'instruction de base, les militaires sont informés sur la protection, le port et l'entretien des vestes pare-éclats. b) Selon l'information disponible, aucun de nos partenaires en Ex-Yougoslavie n'est équipé de la veste pare-éclats du type belge.

De informatie die in de pers is verschenen over het herstructureringsplan voor het Belgische leger, dat tot een afgeslankte krijgsmacht met 37.297 militairen moet leiden, en de uitspraken van generaal Charles-Henri Delcour, die aankondigde dat hij zijn veto zou uitspreken over elk verzoek om nieuwe troepen naar het buitenland te sturen of de huidige missies te versterken, lokken heel wat commentaar uit.
Les informations parues dans la presse relatives au plan de restructuration qui prévoit le maintien de 37.297 militaires, et les propos du général Charles-Henri Delcour, qui s'est dit prêt à poser son " véto" à toute nouvelle demande si celle-ci vise à déployer de nouvelles forces à l'étranger ou à amplifier les missions existantes, suscitent de nombreux commentaires.