Traduction de «belgische markt terecht » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid wijst er terecht op dat de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt nog steeds niet geleid heeft tot voldoende concurrentie op de Belgische markt.
L'honorable membre a raison de souligner que le processus de libéralisation du marché de l'électricité n'a pas encore abouti à suffisamment de concurrence sur le marché belge.

Van de lading besmet kippenvlees die door Volys Star uit Brazilië werd ingevoerd, kwam vier à vijf ton op de Belgische markt terecht.
Quatre à cinq tonnes de viande de poulet provenant de la cargaison contaminée importée du Brésil par Volys Star se sont retrouvées sur le marché belge.

U had het terecht over de iPhone die op de Belgische markt wordt geïntroduceerd.
Vous avez parlé à juste titre de l'iPhone qui sera commercialisé en Belgique.

Gelet op het verschijnen op de Belgische markt van partijen die mobiele spraakdiensten aanbieden zonder zelf een echte mobiele operator met een GSM-netwerk te zijn (vaak - al dan niet terecht - «MVNO's» genoemd) en gelet op de opkomst van technologieën die het mogelijk maken om spraak te vervoeren over het internet («Voice over EP») wordt het commercieel steeds aantrekkelijker en technisch gemakkelijker om verschillende aspecten van telecommunicatie (vaste spraaktelefonie, mobiele telefonie en (breedband)internet) te combineren.
Compte tenu de l'apparition sur le marché belge d'entreprises qui offrent des services vocaux mobiles sans eux-mêmes être de véritables opérateurs mobiles avec un réseau GSM (souvent appelés les «MVNO» - bien que parfois à tort,) et compte tenu de l'évolution des technologies permettant de transmettre la voix sur Internet («VOIP»), il devient commercialement plus attrayant et techniquement plus aisé de combiner différents aspects des télécommunications (téléphonie vocale fixe, téléphonie mobile et Internet (large bande)).

De poedermelkfrabrikanten zouden achter dat plan zitten, want zij zien daarin een middel om hun marktpositie te versterken. Enerzijds komt poedermelk op die manier in de medische sfeer terecht, wat de consumptie van het product een meerwaarde moet geven; anderzijds bemoeilijkt de verkoop in de apotheek de komst van nieuwe merken op de Belgische markt.
Un tel projet serait souhaité par les firmes de poudre de lait qui verraient là un moyen de conforter l'association, l'ambiance médicale valorisant la consommation de lait en poudre, en même temps que la vente en pharmacie, entravant l'arrivée de nouvelles marques sur le marché belge.