Traduction de «belgische markt aanbiedingen » (Néerlandais → Français) :

Het is dus van groot belang dat iedereen de juiste informatie krijgt om een beslissing te nemen want er zijn wel degelijk goedkope aanbiedingen op de Belgische markt.
Il est donc essentiel que chacun bénéficie des bonnes informations pour prendre une décision, car il existe bel et bien des offres bon marché sur le marché belge.

Aan de hand van de gestandaardiseerde fiches die online kunnen worden geraadpleegd op de websites van de operatoren kan de consument ook de aanbiedingen vergelijken die te koop worden aangeboden op de Belgische particuliere markt op basis van neutrale en objectieve elementen.
À l'aide des fiches standardisées qui peuvent être consultées en ligne sur les sites Internet des opérateurs, le consommateur peut également comparer les offres qui sont mises en vente sur le marché résidentiel belge sur la base d'éléments neutres et objectifs.

Volgens de huidige regeling gelden de werkingsregels van de primaire markt voor alle openbare aanbiedingen van financiële instrumenten op Belgisch grondgebied waarvoor een prospectus moet worden gepubliceerd, ook al vinden deze aanbiedingen in België plaats met een Europees paspoort.
Actuellement, les règles de fonctionnement du marché primaire s'appliquent à toutes les offres publiques d'instruments financiers effectuées sur le territoire belge qui nécessitent la publication d'un prospectus, même si ces opérations se déroulent en Belgique sous le régime du passeport européen.

Het gaat daarbij om de openbare aanbiedingen die al dan niet worden gevolgd door een toelating tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt of een Belgische multilaterale handelsfaciliteit, zoals Eurolist, Alternext en de Vrije Markt.
Il s'agira des offres publiques suivies ou non d'une admission à la négociation sur un marché réglementé ou sur un système multilatéral de négociation belge, tel que Eurolist, Alternext et le Marché Libre.

1° voor de openbare aanbiedingen van beleggingsinstrumenten op het Belgische grondgebied en voor de toelatingen van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt, en
1° les offres publiques d'instruments de placement effectuées sur le territoire belge et les admissions d'instruments de placement à la négociation sur un marché réglementé belge, et

Art. 37. § 1. Deze afdeling is van toepassing op de openbare aanbiedingen van effecten waarvan de totale tegenwaarde 2.500.000 euro of meer bedraagt en die volledig of gedeeltelijk op het Belgische grondgebied worden uitgevoerd, en op de toelatingen van effecten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt, waarvoor de publicatie van een prospectus vereist is krachtens hoofdstuk I en waarvan België niet de lidstaat van herkomst is.
Art. 37. § 1. La présente section s'applique aux offres publiques de valeurs mobilières d'un montant total supérieur ou égal à 2.500.000 euros effectuées en tout ou partie sur le territoire belge et aux admissions de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé belge, lorsque la publication d'un prospectus est requise en vertu du chapitre Ier et que la Belgique n'est pas l'Etat membre d'origine.

1° op de openbare aanbiedingen van beleggingsinstrumenten die plaatsvinden op het Belgische grondgebied en op de toelatingen van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt;
1° aux offres publiques d'instruments de placement qui ont lieu sur le territoire belge et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur un marché réglementé belge;

Verschillende concurrenten slaan dezelfde weg in - Club Internet, Neuf, Alice en zelfs France Télécom - en doen op de Belgische markt aanbiedingen die aantrekkelijker zijn dan die van Belgacom.
Plusieurs concurrents suivent la même voie - Club Internet, Neuf, Alice et même France Télécom - et proposent un produit plus attractif que Belgacom en Belgique.

Blyk, een mobiele virtuele netwerk operator (MVNO), die via aanbiedingen die door reclame gefinancierd worden, mikt op een jongerenpubliek, zal in 2009 op de Belgische markt aanwezig zijn, aldus Mobistar.
Mobistar annonce l'arrivée en 2009 de Blyk, un opérateur mobile virtuel (MVNO) qui vise les jeunes avec des offres financées par la publicité.

- De verbruikersorganisatie Test-Aankoop heeft een vergelijkende studie gemaakt van alle aanbiedingen voor mobiele telefonie op de Belgische markt.
- L'association de défense des intérêts des consommateurs, Test-Achats, a réalisé une étude comparative de toutes les offres de téléphonie mobile du marché belge.