Vertaling van "belgische managers zouden " (Nederlands → Frans) :

De voornaamste oorzaak van het uitblijven van de doorbraak van huisarbeid zou te situeren zijn op het vlak van de managementcultuur. Belgische managers zouden moeilijk kunnen afstappen van de idee dat een gebrek aan directe controle een dalende productiviteit van de werknemers tot gevolg zou hebben.
La principale raison pour laquelle le travail à domicile ne « perce » pas se situerait au niveau de la culture de management, les chefs d'entreprises belges renonçant difficilement à l'idée qu'un manque de contrôle direct entraînerait une baisse de la productivité des travailleurs.

Bovendien raakte bekend dat twaalf Franse managers de Belgische tak van de bank zouden versterken.
Nous avons en outre appris que douze dirigeants français renforceraient la branche belge de la banque.

De Belgische administrateur bij de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling (EBRD) heeft van nabij dit dossier gevolgd: verschillende werkvergaderingen met het management van de bank en onafhankelijke experten werden gehouden over onderwerpen zoals het traject van de pijpleiding met een analyse van de voorgestelde alternatieve oplossingen, de ecologisch zwakke zones, de vergoeding van de onteigende gronden, het scheppen van arbeidsplaatsen, de geleverde informatie aan de lokale gemeenschap betreffende de bouw, het functioneren van de pijpleiding en over de controles die zouden ingesteld worden om het leefmilieu te vrijwaren.
L'administrateur belge auprès de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a suivi de près ce dossier: plusieurs réunions de travail avec le management de la banque et les experts indépendants ont eu lieu sur des points tels que le trajet de l'oléoduc avec analyse des solutions alternatives proposées, les zones écologiquement fragiles, sur l'indemnisation des terres expropriées, les emplois créés, les informations données aux collectivités locales sur la construction, le fonctionnement de l'oléoduc et sur les contrôles qui seraient mis en oeuvre pour préserver l'environnement.