Vertaling van "belgische liquidatiesysteem zijn geregistreerd maar waarvan de inkomsten buiten belgië " (Nederlands → Frans) :

Daarentegen worden op grond van de voorschriften baten uit obligaties van buitenlandse oorsprong die in het Belgische liquidatiesysteem zijn geregistreerd maar waarvan de inkomsten buiten België zijn ontvangen, berekend alsof zij een volledig belastingjaar in eigendom waren.
En revanche, les règles appliquées aux revenus provenant d'obligations d'origine étrangère enregistrées dans le système de liquidation belge dont les revenus sont perçus en dehors de la Belgique prévoient que la taxation des intérêts est calculée comme si ces obligations avaient été détenues pendant une année fiscale complète.

Een belastingplichtige die aan alle andere voorwaarden met betrekking tot de aftrek voldoet, leent een bedrag bij een bank waarvan de zetel buiten België is gevestigd maar sluit bij een Belgische maatschappij de schuldsaldoverzekering af.
Un contribuable, remplissant par ailleurs toutes les autres conditions de déductibilité, emprunte un montant auprès d'une banque ayant son siège en dehors de la Belgique, mais souscrit l'assurance solde restant du auprès d'une compagnie belge.

1. Het door het geacht lid beschreven geval betreft volgende situatie : een belastingplichtige A, gevestigd buiten België, maar binnen de Europese Gemeenschap, verwerft in België grondstoffen bij een Belgische leverancier B. A vertrouwt ze vervolgens toe aan een maakloonwerker C, die eveneens geregistreerd en gevestigd is in België.
1. Le cas décrit par l'honorable membre vise la situation suivante : un assujetti A établi hors de la Belgique mais dans la Communauté européenne, acquiert en Belgique des matières premières auprès d'un fournisseur belge B. A les confie ensuite à un travailleur à façon C, lui aussi immatriculé et établi en Belgique.

Kenmerken van het medisch korps op sociaal-demografisch vlak - De huidige medische populatie; - Het sterftecijfer voor het medisch korps; - Het «geboortecijfer» namelijk het aantal nieuwe afgestudeerden per tijdseenheid die zich in België komen vestigen. Dat aantal is het geheel van gediplomeerden uit Belgische universiteiten en uit universiteiten van de Europese Unie die zich in België vestigen, verminderd met het aantal Belgische gediplomeerden die in het buitenland gaan werken; - Het verschil tussen het aantal werkuren van voltijdse vrouwelijke artsen en het aantal werkuren van hun mannelijke collega's; - Het deeltijds vrijwillig werk voorkomend in beide seksgroepen maar op een verschillende wijze; - De leeftijdsgebonden werktijdverkorting waarvan het meest stereotiepe beeld in bepaalde sectoren de pensionering is; - De globale werktijdverkorting die al sinds de vorige eeuw in de algemene bevolking wordt vastgesteld; - De evolutie van het aantal vrouwen in de medische populatie vermits deze evolutie bepaalde hogervermelde factoren beïnvloedt; - De evolutie van de migratie (emigratie en immigratie) van artsen binnen en buiten de Europese Unie.
Caractéristiques socio-démographiques du corps médical - La population médicale actuelle; - La mortalité du corps médical; - La «natalité», c'est-à-dire le nombre de nouveaux diplômés qui s'installent en Belgique par unité de temps, nombre qui correspond à la somme des diplômés issus des universités belges et des universités de l'Union européenne qui s'installent en Belgique, diminuée du nombre des diplômés belges qui émigrent; - La différence entre le nombre d'heures de travail que représente le temps plein des médecins de sexe féminin par rapport à celui de leurs collègues masculins; - Le travail volontaire à temps partiel, qui se manifeste dans les deux sexes mais différemment; - La diminution du temps de travail lié à l'âge et dont l'exemple le plus caricatural, dans certains secteurs, est la mise à la pension; - La diminution globale du temps de travail, phénomène observé depuis plus d'un siècle dans la population générale; - L'évolution du nombre de femmes dans la population médicale parce qu'elle influence certains facteurs repris plus haut; - L'évolution de la migration (émigration et immigration) des médecins dans l'Union européenne et en dehors.