Vertaling van "belgische leger omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgisch leger | ABL [Abbr.]
armée belge | ABL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een en ander heeft te maken met het opvorderen van 1.600 soldaten voor beschermingsopdrachten op het Belgische grondgebied en voor toezicht op de nucleaire sites, maar ook met het feit dat een derde van de 30.000 manschappen waaruit ons leger bestaat niet onmiddellijk inzetbaar is, omdat ze na het uitvoeren van een missie een bepaalde rustperiode in acht moeten nemen, ziek of met vakantie zijn, of een opleiding volgen.
Cette situation s'expliquerait entre autres par la réquisition de 1.600 de nos soldats à des missions de protection du territoire national ou de surveillance de sites nucléaires, mais également par le fait qu'un tiers des 30.000 hommes qui composent la force totale de notre armée ne ferait pas partie de notre capacité immédiate d'action, en raison des temps de repos post-mission, d'un arrêt-maladie, de congé ou encore d'une formation.

Naar aanleiding van een schriftelijke vraag (nr. 3-829) van Frank Vanhecke over het gebruik van vliegtuigen van het Belgisch leger door leden van de koninklijke familie, beweerde u geen antwoord te kunnen geven op de vraag of de koninklijke leden deze vliegtuigen ook voor privé-reizen gebruiken omdat de luchtcomponent noch het doel van de verplaatsing, noch de namen van de betrokken leden van het Koninklijk Huis welke aan deze verplaatsingen deelnemen, bijhouden.
À la suite d'une question écrite (nº 3-829) de M. Frank Vanhecke sur l'utilisation d'avions de l'armée belge par les membres de la famille royale, vous avez affirmé ne pouvoir répondre à la question de savoir si les membres de la famille royale utilisent aussi ces avions pour des voyages privés parce que la Composante aérienne ne tiendrait aucun registre ni de l'objet des déplacements ni des noms des membres concernés de la Maison royale qui y prennent part.

3-15, blz. 1000) van Frank Vanhecke over het gebruik van vliegtuigen van het Belgisch leger door leden van de koninklijke familie, beweerde u geen antwoord te kunnen geven op de vraag of de koninklijke leden deze vliegtuigen ook voor privé-reizen gebruiken omdat de luchtcomponent noch het doel van de verplaatsing, noch de namen van de betrokken leden van het Koninklijk Huis welke aan deze verplaatsingen deelnemen, bijhouden.
3-15, p. 1000) de M. Frank Vanhecke sur l'utilisation d'avions de l'armée belge par les membres de la famille royale, vous avez affirmé ne pouvoir répondre à la question de savoir si les membres de la famille royale utilisent aussi ces avions pour des voyages privés parce que la Composante aérienne ne tiendrait aucun registre ni de l'objet des déplacements ni des noms des membres concernés de la Maison royale qui y prennent part.

Drie overlevenden van deze bootramp, waarin 63 mensen het leven lieten, hebben nu bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel een klacht ingediend tegen het Belgische leger, omdat de militairen personen in nood niet geholpen zouden hebben.
Trois survivants de ce drame qui a causé la mort de 63 migrants ont déposé plainte devant le tribunal de première instance de Bruxelles contre l'armée belge pour non-assistance à personne en danger.

Nergens krijgen we iets te lezen over de wandaden van het Belgische leger. Over de opdracht om talloze grafzerken te vernietigen, te vergruizen omdat er AVV-VVK op stond in plaats van " Mort pour la Patrie" .
On ne lit rien sur les méfaits de l'armée belge, sur l'ordre de détruire d'innombrables pierres tombales parce que « AVV-VVK » y figurait au lieu de « Mort pour la Patrie ».

Omdat de president en de Europese Unie niet over een eigen vliegtuig beschikken, doorkruiste de president de Europese Unie in een Embraer van het Belgisch leger.
Ne disposant pas de son propre avion, le président a parcouru l'Europe à bord d'un appareil « Embraer » de l'armée belge.

Dat is een vrij eigenaardige beslissing omdat die pantsercavalerieschool pas in 1994 in Leopoldsburg gevestigd werd, met de bedoeling daar het pantsercentrum van het Belgische leger te vestigen.
Cette décision est d'autant plus étrange que cette école ne se trouve à Bourg-Léopold que depuis 1994, l'objectif de l'époque étant d'y installer le centre des véhicules blindés de l'armée belge.

Deze medianisering werd dan ook al in " Het Strategisch Plan voor de Modernisering van het Belgisch Leger 2000 - 2015" door de Regering goedgekeurd, ook omdat het steeds krappere budget van Defensie geen andere keuze overliet.
Cette médianisation a donc été approuvée par le Gouvernement dans " Le Plan stratégique pour la Modernisation de l'Armée belge 2000 - 2015 " , aussi parce que le budget de plus en plus restreint de la Défense ne permettait pas d'autre choix.

Enkele maanden geleden ontstond binnen het Belgisch leger ernstige deining omdat het vakantiegeld nog niet aan de beroepsmilitairen was toegekend.
Il y a quelques mois, l'armée belge a été le théâtre d'une certaine agitation, le pécule de vacances n'ayant pas encore été versé aux militaires de carrière.

Het vervoer ten behoeve van zagerij Pauls was enkel mogelijk, omdat de kosten voor het onderhoud van die lijn niet door de NMBS, maar door het Belgisch leger werden gedragen.
Le transport lié à la scierie Pauls n'était possible que parce que la SNCB ne devait pas assurer l'entretien de la ligne, le coût de celui-ci étant pris en charge par l'armée belge.