Traduction de «belgische kredietinstellingen ten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vorderingen en schulden van de kredietinstellingen ten opzichte van het buitenland
avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het standpunt van de B.V. B. is dat, indien de Europese richtlijnen sommige zaken toestaan, men aan de Belgische kredietinstellingen ten minste dezelfde concurrentiemiddelen moet geven als aan hun concurrenten in andere Europese landen.
La thèse de l'A.B.B. est que, si les directives européennes permettent certaines choses, il faut au moins donner les mêmes moyens concurrentiels aux établissements de crédit belges qu'à leurs concurrents des autres pays européens.

Ter uitvoering van die bepaling definieert dit besluit de informatieverplichtingen die de kredietinstellingen naar Belgisch recht ten aanzien van hun deposanten moeten naleven met betrekking tot het Belgische depositogarantiestelsel.
En exécution de cette disposition, le présent arrêté définit les obligations d'information que doivent respecter les établissements de crédit de droit belge vis-à-vis de leurs déposants à propos du système belge de garantie des dépôts.

beschikt de FSMA, ten aanzien van de marktexploitanten, de kredietinstellingen, de beleggingsondernemingen, de leden van een Belgisch handelsplatform, de market makers en de aanbieders van datarapporteringsdiensten, over de volgende bevoegdheden:
la FSMA dispose, à l'égard des opérateurs de marché, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des membres d'une plateforme de négociation belge, des teneurs de marché et des prestataires de services de communication de données, des pouvoirs suivants:

Ten eerste is het niet logisch dat leiders van Belgische kredietinstellingen en beleggingsondernemingen niet over dezelfde mogelijkheden beschikken om zitting te hebben in de raden van bestuur van vennootschappen als vertegenwoordigers van buitenlandse kredietinstellingen en beleggingsondernemingen.
D'abord, il n'est pas normal que les dirigeants d'entreprises de crédit ou d'entreprises d'investissement belges ne bénéficient pas des mêmes possibilités en termes de présence dans les organes de gestion ou d'administration de sociétés que des représentants d'établissements de crédit ou d'établissements d'investissement étrangers.

De indieners stellen dus voor om, in navolging van het wetsvoorstel dat op 13 maart 2013 door de PS-volksvertegenwoordigers in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend en dat ertoe strekt de sanctiemaatregelen te verstrengen ten aanzien van fiscale tussenpersonen die aan fraude en agressieve fiscale planning doen (5) , de transparantie te bevorderen bij de Belgische kredietinstellingen en de financiële instellingen wat de activiteiten van hun dochterondernemingen betreft.
À cet égard, les auteurs proposent, à la suite de la proposition de loi déposée ce 13 mars 2013 par des députés PS de la Chambre des représentants visant à sanctionner efficacement les intermédiaires fiscaux qui font de la planification fiscale agressive (5) , de favoriser la transparence des établissements de crédit et financiers belges à l'égard des activités de leurs filiales.

Conform artikel 380, tweede lid, van de wet van 25 april 2014, gaat het daarbij om de bijkantoren van kredietinstellingen waarvan de verplichtingen niet door een depositobeschermingsregeling van hun land van herkomst op een ten minste evenwaardige wijze zijn gedekt als in het kader van de overeenstemmende Belgische depositobeschermingsregeling.
Conformément à l'article 380, alinéa 2 de la loi du 25 avril 2014, il s'agit des succursales d'établissements dont les engagements ne sont pas couverts par un système de protection des dépôts dans leur Etat d'origine dans une mesure au moins égale à celle résultant du système belge de protection des dépôts.

Art. 15. De kredietinstellingen naar het recht van een derde land, die in België een bijkantoor hebben gevestigd en waarvan de verplichtingen door een depositobeschermingsregeling van dat derde land op een ten minste evenwaardige wijze zijn gedekt als in het kader van de overeenstemmende Belgische depositobeschermingsregeling, verstrekken hun deposanten in België alle nuttige inlichtingen over de garantieregelingen die voor de deposito's van de huidige en potentiële deposanten bij dat bijkantoor gelden.
Art. 15. Les établissements de crédit relevant du droit d'un pays tiers, qui ont établi une succursale en Belgique, et dont les engagements sont couverts par un système de protection des dépôts de cet Etat dans une mesure au moins égale à celle résultant du système belge de protection des dépôts, fournissent à leurs déposants, en Belgique, toutes les informations pertinentes concernant les dispositions en matière de garantie qui s'appliquent aux dépôts des déposants actuels et potentiels de leur succursale.

Artikel 15 definieert de geldende informatieverplichtingen voor de kredietinstellingen naar het recht van een derde land die in België een bijkantoor hebben gevestigd en waarvan de verplichtingen door een depositobeschermingsregeling van hun land van herkomst op een ten minste evenwaardige wijze zijn gedekt als in het kader van de overeenstemmende Belgische depositobeschermingsregeling.
L'article 15 définit les obligations d'information des établissements de crédit relevant du droit d'Etats tiers, établis en Belgique par le biais d'une succursale, et dont les engagements sont couverts par un système de protection des dépôts dans leur Etat d'origine dans une mesure au moins égale à celle résultant du système belge de protection des dépôts.