Traduction de «belgische instanties verdachte pakketten hebben ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Wat het tweede dossier betreft, zal men zich herinneren dat allerlei Europese en Belgische instanties verdachte pakketten hebben ontvangen met poeder erin.
En ce qui concerne le second dossier, on se souviendra que plusieurs instances européennes et belges ont reçu des colis suspects contenant de la poudre.

— de wijze waarop de Belgische inlichtingendiensten de informatie hebben verwerkt die ze van een buitenlandse dienst over deze verdachte exportverrichting hebben ontvangen.
— la façon dont les services de renseignements belges ont traité les informations reçues d'un service étranger relatives à cette exportation suspecte.

Dat moet nagaan of Belgische luchthavens, hetzij civiele, hetzij militaire, op één of ander moment Amerikaanse toestellen hebben ontvangen die gevangenen verdacht van terrorisme vervoerden.
Celle-ci doit vérifier si des aéroports belges, civils ou militaires ont accueilli à un moment ou un autre des avions américains transportant des prisonniers présumés terroristes.

Het blijkt dat zowel de Belgische artsen als de gerechtelijke instanties/politiediensten de termen « natuurlijk », « verdacht » en « gewelddadig » overlijden niet alleen verschillend interpreteren, maar ook moeite hebben met de inhoudelijke betekenis van deze termen.
Les médecins, les instances judiciaires et les services de police belges ne parviennent pas à interpréter de manière uniforme les notions de mort « naturelle », de mort « suspecte » et de mort « violente » et éprouvent des difficultés à en définir le contenu.

1. Voor de financiering van verzendingen die wordt aangewezen op de nieuwe basisallocatie 14.54.47.33.01, waartoe werd besloten naar aanleiding van de recente begrotingscontrole, gelden de volgende criteria: - Er wordt alleen gevolg gegeven aan aanvragen die zijn ingediend door VZW's of instellingen naar Belgisch recht die niet in aanmerking komen voor subsidies van een Belgische instantie (of er de voorbije drie jaar geen meer hebben ontvangen); - De goederen die zijn ingezameld door VZW's of instellingen naar Belgisch recht wordt vervoerd per scheepscontainer(s) met een inhoud van 30 à 60 m3; - De financieringsaanvraag moet worden ingediend vooraleer de eigenlijke transportverrichtingen beginnen; - het volledige dossier dat de VZW of de instelling naar Belgisch recht indient, bevat het volgende: - een toelichtende nota over de relevantie van de actie waarmee de verzending van materiaal gepaard gaat; - een document waaruit blijkt dat het te verzenden materiaal beantwoordt aan de gegevens op de paklijst (de administratie behoudt zich het recht voor een controle te verrichten vóór de verzending); - een document waaruit blijkt dat de VZW of de instelling naar Belgisch recht de voorbije drie jaar geen subsidies van een Belgische instantie meer heeft ontvangen; - een duidelijke vermelding van de begunstigde VZW's in het partnerland met een precieze opgave van de eindbestemmelingen en van de gekozen distributiewijze; - een officieel document van het partnerland waaruit blijkt dat het verzonden materiaal belastingvrijstelling geniet in het land van bestemming; - een document waarin de plaatselijke begunstigde(n) verklaart/verklaren de voorbije 3 jaar geen Belgische gelden te hebben ontvangen; - een voorstel voor de gunning van de transportopdracht dat op grond van een aanbesteding en een vergelijking van minstens drie inschrijvingen werd opgemaakt.
1. Les financements d'expéditions à charge de la nouvelle allocation de base 14.54.47.33.01 décidée lors du récent contrôle budgétaire seront régis par les critères suivants: - Seules les demandes introduites par des ASBL ou institutions de droit belge ne bénéficiant pas (ou n'ayant pas bénéficié depuis 3 ans) de subventions belges sont prises en considération; - Les expéditions de biens collectés par des ASBL ou des institutions de droit belge se réalisent, par la voie maritime, au moyen de conteneur(s) de capacité se situant entre 30 et 60 m3; - La demande d'intervention doit précéder les opérations de transport proprement dites; - Le dossier complet présenté par les ASBL ou institutions de droit belge comprendra: - Une note exposant la pertinence pour le développement de l'action liée à l'expédition du matériel; - Un document attestant que le matériel à expédier est conforme à celui repris sur la liste de colisage (l'administration se réservera en outre un droit de contrôle du matériel avant expédition); - Un document attestant que l'ASBL ou d'institution de droit belge n'a pas bénéficié depuis trois ans d'une subvention belge; - Une indication précise des ASBL bénéficiaires du pays partenaire comprenant un ciblage des bénéficiaires finaux et du mode de distribution retenu; - Un document officiel du pays partenaire attestant que le matériel expédié sera exonéré de toute taxe dans le pays de destination; - Un document du ou des bénéficiaires locaux attestant n'avoir pas bénéficié depuis 3 ans d'une intervention financière belge; - Une proposition d'attribution du marché de transport élaborée sur la base de d'un appel d'offre et d'une étude comparative de 3 soumissions au minimum.