Vertaling van "belgische ingezeten vennootschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingezeten vennootschap
société résidente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de winsten of positieve inkomsten van de vennootschap die in een land met een gunstig belastingregime gevestigd is, in hoofde van een Belgische ingezetene werden belast als roerende inkomsten, dan zijn de door de voormelde vennootschap uitgekeerde dividenden vrijgesteld van roerende voorheffing.
Lorsque les bénéfices ou revenus positifs de la société établie dans un pays au régime fiscal favorable ont été taxés dans le chef d'un résident belge en tant que revenu mobilier, les dividendes distribués par la société précitée sont exonérés de précompte mobilier.

Het is duidelijk dat de aftrek van interestlasten met betrekking tot de PPL door een Belgische ingezeten vennootschap die deze leningen is aangegaan bij een andere vennootschap, die bijvoorbeeld in het Groothertogdom Luxemburg of in Nederland gevestigd is, tegelijkertijd botst met artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, dat de voorwaarden voor de aftrek van beroepskosten vastlegt, en artikel 344, §1, van hetzelfde wetboek, dat een antimisbruikmaatregel invoert.
Il paraît assez clair que la déduction des charges d'intérêts relatives à des PPL, dans le chef d'une société résidente belge ayant contracté ces prêts auprès d'une autre société localisée, par exemple, au Grand-Duché de Luxembourg ou aux Pays-Bas, se heurte à la fois à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus qui précise les conditions de déduction d'une charge professionnelle et à l'article 344, §1, de ce même code qui organise un dispositif anti-abus.

2. Wat zijn de gevolgen inzake personenbelasting voor de Belgische aandeelhouder van die vennootschap die zijn aandelen verkoopt aan een Belgische ingezetene, na de overdracht van de zetel?
2. Quelles sont les conséquences en matière d'impôt sur les personnes physiques pour l'actionnaire belge de cette société qui, après le transfert du siège, vend ses actions à un résident belge?

Kan uw administratie bevestigen dat Belgische vennootschappen, waarvan de vreemde middelen meer bedragen dan zevenmaal het gestort kapitaal plus de reserves, haar te betalen intresten nog steeds fiscaal in aftrek aanvaard worden: 1. indien de verkrijgende vennootschap gevestigd is in een land waarmee België een dubbelbelastingverdrag heeft gesloten, en waarbij die vennootschap niet werd uitgesloten uit het verdrag (bijvoorbeeld Luxemburgse holdings); 2. en deze vennootschap: a) ofwel onder een verlaagd tarief van de vennootschapsbelasting valt (analoog met artikel 215 WIB 1992); b) ofwel onderworpen is aan een vennootschapstarief dat lager is dan het Belgische tarief, maar dit tarief normaal toegepast wordt voor alle ingezeten vennootschappen in die verdragstaat (onder andere KMO's)?
Votre administration peut-elle confirmer que les intérêts versés par des sociétés belges dont les moyens empruntés s'élèvent à plus de sept fois le capital libéré plus les réserves, restent fiscalement déductibles: 1. si la société bénéficiaire est établie dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention tendant à éviter le double imposition et que cette société n'a pas été exclue du champ d'application de la convention (comme, par exemple, les holdings luxembourgeois); 2. et si cette société est soumise: a) soit au taux réduit de l'impôt des sociétés (équivalant au régime belge de l'article 215 du CIR 1992); b) soit à un taux de l'impôt des sociétés moins élevé que le taux belge, lorsque ce taux est appliqué normalement à toutes les sociétés établies dans cet État signataire de la convention (dont les PME)?

Aangezien de bijzondere belastinginspectie Belgacom Invest beschouwt als een Belgisch en niet Luxemburgs fiscaal ingezetene - aangezien dat de vennootschap volledig vanuit België beheerd wordt - eist zij dus 69 miljoen euro van Belgacom.
L'inspection spéciale des impôts considérant Belgacom Invest comme un véritable résident fiscal belge et non luxembourgeois - étant donné que la société est entièrement gérée depuis la Belgique - réclame ainsi 69 millions d'euros à Belgacom.