Traduction de «belgische huisgezinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België stellen we vast dat slechts 51 % van de Belgische huisgezinnen uitgerust is met een computer en 40 % toegang heeft tot het internet.
On constate que seulement 51 % des foyers belges sont équipés d'un ordinateur et 40 % d'entre eux ont accès à internet.

Het lid merkt op dat de elektriciteitsprijs voor de Belgische huisgezinnen aanzienlijk hoger ligt dan het Europese gemiddelde en ook ten opzichte van de prijs die in de meeste met België concurrerende landen wordt toegepast.
Le membre fait observer que le prix de l'électricité pour les ménages belges est nettement plus élevé que la moyenne européenne et par rapport au coût pratiqué dans la plupart des pays concurrents de la Belgique.

Ongeveer drie miljoen Belgische huisgezinnen kijken tv, terwijl nauwelijks 100 000 gezinnen aangesloten zijn op het internet.
Environ trois millions de ménages belges regardent la télévision, alors que 100 000 ménages à peine sont raccordés au réseau Internet.

Door enkel op de in het Franse taalgebied uitgezonden reclameboodschappen een belasting te heffen, met uitsluiting van dezelfde boodschappen die worden uitgezonden in de Vlaamse Gemeenschap (die 59,4 % vertegenwoordigen van de markt van de in België op de kabel aangesloten huisgezinnen), in de Duitstalige Gemeenschap (0,4 % van de markt) en in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad (9,7 % van de markt), leven de bestreden bepalingen niet de algemene beginselen na die zijn ingeschreven in artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de bovenvermelde wet, beginselen die niet alleen op de gewesten maar op alle componenten van de Belgische Staat van toepassing zijn.
En ne frappant d'une taxe que les seuls messages publicitaires diffusés en région de langue française, à l'exclusion des mêmes messages qui sont diffusés dans la Communauté flamande (qui représentent 59,4 % du marché des foyers câblés en Belgique), dans la Communauté germanophone (0,4 % du marché) et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (9,7 % du marché), les dispositions litigieuses ne respectent pas les principes généraux inscrits dans l'article 6, § 1, VI, alinéa 3, de la loi susvisée, principes qui s'appliquent non seulement aux régions mais à l'ensemble des composantes de l'Etat belge.

Belangrijker zijn de cijfers van breedbandpenetratie bij de Belgische huisgezinnen.
Ce qui est encore plus important, ce sont les données du taux de pénétration de la large bande dans les foyers belges.

Op basis van de gegevens van Telenet en Belgacom blijkt dat 98% van de Belgische huisgezinnen een breedbandaansluiting kan krijgen.
Sur la base des données fournies par Telenet et Belgacom, il apparaît que 98% des familles belges peuvent disposer d'une connexion à large bande.

Beide onderzoeken kwamen uit op 45% pc-penetratie bij de Belgische huisgezinnen eind 2001.
Les deux enquêtes ont révélé un taux de pénétration de 45% des pc dans les foyers belges fin 2001.

2. a) Zoals duidelijk vermeld in de nota is dit cijfer van 63% pc-penetratie (eind 2003) bij de Belgische huisgezinnen gebaseerd op onderzoek verricht door InSites, een spin-off van de Vlerick Management School Leuven-Gent.
2. a) Comme clairement indiqué dans la note, ce chiffre de 63% de taux de pénétration des pc (fin 2003) dans les foyers belges est basé sur une enquête effectuée par InSites, un spin-off de la Vlerick Management School Leuven-Gent.

2. Volgens de nota bedraagt de " pc-penetratie" bij de Belgische huisgezinnen reeds 63 %.
2. D'après la note, le " taux de pénétration des pc" dans les foyers belges atteindrait déjà 63 %.