Vertaling van "belgische hoofdaannemer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdaannemer
entrepreneur principal

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

hoofdaannemer
entrepreneur principal | entreprise générale

hoofdaannemer-coördinator | HAC [Abbr.]
entrepreneur général coordonnateur | EGC [Abbr.]

belangrijkste leverancier | hoofdaannemer | hoofdcontractant
contractant principal | maître d'oeuvre

hoofdwerfleidster | werfleider bouw | hoofdaannemer bouw | hoofdwerfleider
directeur de travaux | maîtresse d'ouvrage | directeur de travaux/directrice de travaux | maîtresse d'oeuvre d'exécution

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Zenner schetst de hypothese van een hoofdcontract tussen een Franse opdrachtgever en een Belgische hoofdaannemer, waarbij de eerste de Belgische onderaannemers moet erkennen.
M. Zenner évoque l'hypothèse d'un contrat principal entre un maître de l'ouvrage français et un entrepreneur principal belge, réservant au premier l'agréation du sous-traitant belge.

De inspectie laat me weten dat ze dikwijls moet optreden tegen buitenlandse dienstverleners wegens het niet respecteren van de loon –en arbeidsvoorwaarden en dat de Belgische opdrachtgever, die uiteindelijk de voordelen van deze goedkope dienstverlening geniet, daarbij buiten spel blijft bij gebrek aan enige Belgische reglementering betreffende de verantwoordelijkheid van de hoofdaannemer en/of eindgebruiker.
L’inspection m’informe aussi qu’elle doit souvent intervenir contre des prestataires de service étrangers pour non-respect des conditions de rémunération et de travail, et que le donneur d’ordre belge, finalement le bénéficiaire de ces prestations de service à bon marché, reste lui-même hors jeu à défaut de réglementation belge relative à la responsabilité de l’entrepreneur principal et/ou de l’utilisateur final.

Overtuigd van haar concurrentievermogen vraagt de Belgische ruimtevaartindustrie haar vertegenwoordigers bij ESA om, in de context van de gunning aan de hoofdaannemer, transparantie en procedures te vragen die België een billijke deelname kunnen garanderen in verhouding tot de gerealiseerde investeringen.
Convaincue de sa compétitivité, l'industrie aérospatiale belge demande à ses représentants auprès de l'ESA d'exiger, dans le contexte de l'attribution du marché principal, une transparence et des procédures garantissant à la Belgique une participation équitable par rapport aux investissements réalisés.

In de beide voormelde Belgische systemen van hoofdelijke aansprakelijkheid daarentegen, kan de aansprakelijkheid ook ingeroepen worden ten aanzien van elke aannemer in de ganse keten (opdrachtgever en hoofdaannemer inbegrepen) zonder bepaalde chronologie te moeten in acht nemen.
Par contre dans les deux systèmes belges de responsabilité solidaire, la responsabilité peut aussi être invoquée à l’égard de chaque entrepreneur dans l’ensemble de la chaîne (donneur d’ordre et entrepreneur principal compris) sans qu’il faille respecter une chronologie particulière.

Volgens de Belgische wet is een hoofdaannemer die voor bepaalde bouwwerkzaamheden een beroep doet op de diensten van een onderaannemer die niet in België geregistreerd is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de belastingen van de onderaannemer (beperkt tot 35% van de totale prijs zonder BTW) (artikel 402 CIR92).
Dans le droit belge, un entrepreneur principal utilisant les services d’un sous-traitant non enregistré en Belgique pour exécuter certains travaux de construction est solidairement responsable du paiement de l’impôt dû par ce sous-traitant (dans les limites de 35 % du prix total, TVA non incluse) (article 402 CIR92).

Met deze firma's werd nadien een onderhandse overeenkomst afgesloten: a) Het vuurleidingssysteem met warmtebeeld: Gekozen firma: De Belgische firma SABCA, als hoofdaannemer, met de Belgische firma OIP als onderaannemer.
Un marché de gré à gré a ensuite été passé avec ces firmes: a) Le système de conduite de tir avec image thermique: Firme choisie: La firme belge SABCA, en qualité de contractant principal, avec la firme belge OIP comme sous-contractant.

6. Wanneer een bouwheer/hoofdaannemer rechtstreeks contracteert met de inrichting van een aannemer in een andere EU-lidstaat, en deze aannemer heeft ook een vestiging in België die niet tussenbeide komt bij het sluiten of de uitvoering van de overeenkomst, dient hij dan ook na te gaan of de Belgische vestiging geregistreerd is?
6. Lorsqu'un maître d'oeuvre/entrepreneur principal conclut directement un contrat avec un entrepreneur établi dans un autre État membre de l'Union européenne, et que cet entrepreneur possède également un établissement en Belgique qui n'intervient pas dans la conclusion ou l'exécution du contrat, doit-il dès lors également vérifier si l'établissement belge est enregistré ?