Traduction de «belgische grondwet ingeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Belgische Grondwet
La Constitution belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vaders van de Belgische Grondwet hadden zeer veel eerbied voor de vrije meningsuiting en wegens van de schending van dit beginsel door het regime vóór de Belgische onafhankelijkheid, heeft men de juryrechtspraak als garantie in de Belgische Grondwet ingeschreven.
Les pères de la Constitution belge avaient énormément de respect pour la liberté d'expression et, comme le régime en place avant l'indépendance de la Belgique violait ce principe, ils ont inscrit la procédure d'assises comme garantie dans la Constitution belge.

De heer Galand meldt dat het Belgische standpunt veel restrictiever is dan het Oostenrijkse, in het bijzonder wat betreft de grondrechten die in de Belgische Grondwet ingeschreven zijn (toegang tot een degelijke openbare dienstverlening inzake onderwijs, watervoorziening, enz.).
M. Galand fait savoir que la position de la Belgique est beaucoup plus restrictive que celle de l'Autriche, notamment en ce qui concerne les droits élémentaires qui sont repris dans la Constitution belge (accès à un service public de qualité en matière d'enseignement, de distribution d'eau, et c.).

De vrijheid van de eredienst is één van de rechten die in de Belgische Grondwet ingeschreven zijn.
La liberté des cultes est un des droits inscrits dans la Constitution belge.

Het recht op privacy is zo belangrijk dat het in de Belgische Grondwet is ingeschreven.
Le droit à la vie privée est si important qu'il est inscrit dans la Constitution belge.

Het eerste middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de bestreden bepalingen erin zouden voorzien dat de bestuurders en de zaakvoerders van een failliet verklaarde handelsvennootschap van wie het ontslag niet ten minste één jaar vóór de faillietverklaring in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, alsook iedere andere persoon die, zonder bestuurder of zaakvoerder te zijn, werkelijk bevoegd is geweest om de failliet verklaarde vennootschap te beheren, worden gelijkgesteld met natuurlijke personen die failliet zijn verklaard, terwijl enkel de personen van de laatstgenoemde categorie over de mogelijkheid zouden beschikken om eerherstel te verkrijgen, zodat zij alsnog kunnen voldoen aan de voorwaarden om te worden ingeschreven in het register van de verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen.
Le premier moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que les dispositions attaquées prévoiraient que les administrateurs et les gérants d'une société commerciale déclarée en faillite, dont la démission n'a pas été publiée aux annexes du Moniteur belge un an au moins avant la déclaration de la faillite ainsi que toute personne qui, sans être administrateur ou gérant, aura effectivement détenu le pouvoir de gérer la société déclarée en faillite, sont assimilés aux personnes physiques qui ont été déclarées en faillite, alors que seules les personnes appartenant à cette dernière catégorie auraient la possibilité d'obtenir une réhabilitation, de sorte qu'elles peuvent ainsi remplir les conditions d'inscription au registre des intermédiaires d'assurances et de réassurance.

Die rechten zijn ingeschreven in de Belgische Grondwet.
Ces droits sont inscrits dans la Constitution belge.

« Schendt artikel 4, 6°, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 191 van de Grondwet, met artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag, in zoverre het het recht op de inkomensgarantie voor ouderen die vreemdelingen zijn en die in het bevolkingsregister zijn ingeschreven, afhankelijk maakt van de voorwaarde dat een recht op een rust- of overlevingspensioen krachtens een Belgische regeling te hunnen aanzien werd geopend, terwijl die voorwaarde niet vereist is wanneer het om personen van Belgische nationaliteit gaat ?
« L'article 4, 6°, de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou en combinaison avec l'article 191 de la Constitution, avec l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à cette Convention, en ce qu'il subordonne le droit à la garantie de revenus en faveur des personnes âgées étrangères, inscrites au registre de la population, à la condition qu'un droit à une pension de retraite ou de survie en vertu d'un régime belge leur soit ouvert, alors que cette condition n'est pas requise s'agissant des personnes de nationalité belge ?

Zij verdedigt de beginselen van gelijkheid, vrijheid en humanisme zoals onder meer ingeschreven in de Belgische Grondwet en in het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
Elle défend les principes d'égalité, de liberté et d'humanisme, notamment ancrés dans la Constitution belge et dans la Convention européenne des droits de l'homme.

Bij beslissing van 27 november 1996 in zake S.L. tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 5 december 1996, heeft de Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden de prejudiciële vraag gesteld of artikel 34 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen al dan niet het in de Grondwet ingeschreven gelijkheidsbeginsel schendt.
Par décision du 27 novembre 1996 en cause de S.L. contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 5 décembre 1996, la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence a posé la question préjudicielle de savoir si l'article 34 de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres viole ou non le principe d'égalité inscrit dans la Constitution.