Vertaling van "belgische gevangenissen weten " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-4669 (Vragen en Antwoorden nr. 3-69, blz. 7017) laat de geachte vice-eersteminister, op mijn vraag naar de etnische achtergrond van de gevangenen in Belgische gevangenissen, weten dat « geen antwoord kan geformuleerd worden aangezien dit criterium niet gehanteerd wordt binnen de penitentiaire databanken ».
En réponse à ma question écrite nº 3-4669 (Questions et Réponses nº 3-69, p. 7017) relative à l'origine ethnique des détenus dans les prisons belges, l'honorable vice-première ministre a fait savoir que « aucune réponse ne peut être formulée dans la mesure où ce critère n'est pas utilisé dans les bases de données pénitentiaires ».

1. a) Op 10 juni 2016 verbleven er acht Cubaanse gedetineerden in de Belgische gevangenissen. b) Het is momenteel (nog) niet mogelijk om te weten wie van deze gedetineerden in aanmerking zou komen voor een overbrenging naar Cuba.
1. a) En date du 10 juin 2016, le nombre de détenus cubains séjournant dans les prisons belges s'élevait à huit. b) Il n'est actuellement pas (encore) possible de savoir lesquels de ces détenus pourraient faire l'objet d'un transfèrement vers Cuba.

De prijs van de maaltijden voor de gedetineerden in de gevangenissen (ontbijt, middagmaal en avondmaal) werd bij een ministeriële omzendbrief van 26 augustus 1991 vastgesteld op 125 Belgische frank, te weten 3,0987 euro per gedetineerde per dag.
Le prix de la nourriture pour les détenus dans les établissements pénitentiaires (petit-déjeuner, dîner et souper) a été fixé par une circulaire ministérielle du 26 août 1991 à 125 francs belges, soit 3,0987 euros par détenu par jour.

Onlangs liet de ACOD (Algemene centrale der openbare diensten) weten dat de overbevolking van de Belgische gevangenissen een nieuwe recordhoogte heeft bereikt.
La CGSP (Centrale générale des services publics) a annoncé récemment que la surpopulation dans les prisons belges a atteint un nouveau record.

Maar hij zal wel inzien dat het relevant is te weten hoeveel inwoners uit Brazilië en de Dominicaanse Republiek in Belgische gevangenissen zitten en hoeveel Belgen in gevangenissen in Brazilië en de Dominicaanse Republiek.
Mais il finira par se rendre compte qu'il est pertinent de savoir combien de ressortissants brésiliens et dominicains sont incarcérés dans des prisons belges et combien de Belges sont incarcérés dans des prisons brésiliennes et dominicaines.