Vertaling van "belgische gemiddelde kostprijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde kostprijs
coût moyen

gemiddelde nationale kostprijs
prix de revient nationaux moyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De gemiddelde kostprijs van het Belgische gevangeniswezen ligt veel hoger dan in Marokko.
2. Le prix moyen de la détention en Belgique est beaucoup plus élevé qu'au Maroc.

Art. 7. Het bedrag van een schade wordt als volgt geraamd : 1° voor de onroerende goederen : a) bij volledige schade : in heropbouwwaarde volgens een omstandig bestek of, bij ontstentenis, per bebouwde vierkante of kubieke meter; b) bij gedeeltelijke schade : op grond van de gemiddelde eenheidsprijzen, belastingen inbegrepen, opgenomen in het, op het ogenblik van de ramp geldende, borderel van de eenheidsprijzen, uitgegeven door de Associatie van Belgische Experten; 2° voor de verplaatsbare lokalen die als woning bestemd zijn : a) bij volledige schade : in vervangingswaarde op grond van een omstandig vervangingsbestek; b) bij gedeeltelijke schade : in kostprijs van de herstelling op grond van een omstandig herstellingsbestek; 3° voor de roerende goederen voor dagelijks of huiselijk gebruik, daarin inbegrepen de vervoersmiddelen voor dagelijks of huiselijk gebruik; a) bij volledige schade aan roerende goederen : op grond van de kostprijs voor de vervanging van de goederen; b) bij volledige schade aan de vervoersmiddelen : op grond van de verkoopwaarde; c) bij gedeeltelijke schade : in kostprijs van de herstelling op grond van een omstandige bestekken of facturen; 4° voor de overige lichamelijke goederen vernoemd in artikel 8, 4°, van het decreet wordt het bedrag van de schade vastgesteld op grond van de kostprijs onder uitsluiting van de winst, na aftrek van de kosten; 5° voor de land- en tuinbouwgoederen vernoemd in artikel 8, 5°, van het decreet wordt het bedrag van de schade vastgesteld op grond van de meest recente standaard brutogoederen, vastgelegd door de Waalse Overheidsdienst, of, bij ontstentenis, op grond van kostprijs onder uitsluiting van de winst, na aftrek van de niet-gemaakte kosten; 6° voor de bosaanplantingen : a) op grond van de kostprijs; b) indien ze het rijpheidsstadium hadden bereikt, op grond van de handelswaarde.
Art. 7. Le montant d'un dommage est estimé comme suit : 1° pour les biens immeubles : a) en cas de dommage total : en valeur de reconstruction suivant devis détaillé ou, à défaut, au mètre carré ou cube bâti; b) en cas de dommage partiel : sur la base des prix unitaires moyens, taxes comprises, repris du bordereau des prix unitaires édité par l'Association belge des Experts en vigueur au moment du sinistre; 2° pour les locaux mobiles servant d'habitation : a) en cas de dommage total : en valeur de remplacement sur base d'un devis détaillé de remplacement; b) en cas de dommage partiel : en coût de réparation sur base d'un devis détaillé de réparation; 3° pour les biens meubles d'usage courant ou familial, en ce compris les moyens de locomotion d'usage courant et familial : a) en cas de dommage total aux biens meubles : sur la base du coût de remplacement des biens; b) en cas de dommage total aux moyens de locomotion : sur la base de la valeur vénale; c) en cas de dommage partiel : en coût de réparation ou de remise en état sur base de devis détaillés ou de factures; 4° pour les autres biens corporels repris à l'article 8, 4°, du décret, le montant du dommage est établi sur la base du prix de revient, bénéfice exclu, déduction faite des frais; 5° pour les biens agricoles et horticoles repris à l'article 8, 5°, du décret, le montant du dommage est établi sur la base des productions brutes standard les plus récentes établies par le Service public de Wallonie ou, à défaut, sur la base des prix de revient, bénéfice exclu, déduction faite des frais non exposés; 6° pour les peuplements forestiers : a) sur la base des prix de revient; b) s'ils étaient parvenus à maturité, sur la base de la valeur marchande.

Voor de Belgische gezinnen ligt de elektriciteitsprijs beduidend hoger dan het Europese gemiddelde en dan de kostprijs in de meeste landen die concurrenten zijn van België.
Le prix de l'électricité pour les ménages belges est nettement plus élevé que la moyenne européenne et par rapport au coût pratiqué dans la plupart des pays concurrents de la Belgique.

Daaruit volgt dat de normale verpleegdagprijs met de toelagen van Volksgezondheid, die wordt aangerekend aan de verzekeringsinstelling voor een verzekerde die onder een buitenlandse wetgeving valt, volledig wordt opgenomen in de schuldvordering, die aan de andere landen moet worden voorgelegd wanneer de totale of gedeeltelijke vergoeding gebeurt op basis van de reële uitgaven of zo wordt geboekt dat ze in haar geheel de vastgestelde of Belgische gemiddelde kostprijs beïnvloedt, wanneer de totale of gedeeltelijke vergoeding door het andere land op forfaitaire basis gebeurt.
Il s'ensuit que le prix normal de la journée d'hospitalisation qui comprend les subsides de la Santé publique, facturé à l'organisme assureur pour un assuré dépendant d'une législation étrangère, est repris entièrement sur la créance à présenter aux pays étrangers, lorsque le remboursement total ou partiel s'effectue sur la base des dépenses réelles ou est comptabilisé de manière telle qu'il influence en totalité la détermination du coût moyen belge lorsque le remboursement total ou partiel s'effectue par le pays étranger sur base forfaitaire.

Nieuwsflitsen : Periodiciteit : 11 nummers per jaar; Oplage : 700 exemplaren; Gemiddelde kostprijs : 385.000 Belgische frank per jaar; Gericht publiek : pers (groot publiek en landbouwpers), enkele hotelscholen; Gratis. 2. Vleesinfo : Periodiciteit : ongeveer 9 nummers per jaar; Oplage : 300 exemplaren; Gemiddelde kostprijs : realisatie in eigen drukkerij; Gericht publiek : pers (groot publiek en gespecialiseerde), enkele hotelscholen; Gratis. 3. Groene mailing : Periodiciteit : ongeveer 20 nummers per jaar; Oplage : 300 exemplaren; Gemiddelde kostprijs : realisatie in eigen drukkerij; Gericht publiek : pers (groot publiek en gespecialiseerde); Gratis.
Infondah : Fréquence de parution : 11 numéros par an; Tirage : 700 exemplaires; Coût moyen : 385.000 francs belges par an; Public visé : presse (grand public et agricole), quelques écoles hôtelières; Distribution gratuite. 2. Infoviande : Fréquence de parution : environ 9 numéros par an; Tirage : 300 exemplaires; Coût : réalisation interne; Public visé : presse (grand public et spécialisée), quelques écoles hôtelières; Distribution gratuite.

Behoudens een akkoord tot afstand tussen de Staten, gebeurt de vergoeding volledig of gedeeltelijk, hetzij op basis van de werkelijk toegestane uitgaven, hetzij op forfaitaire basis, met andere woorden, een door België berekende gemiddelde kostprijs die overeenstemt met de gemiddelde kostprijs van een zelfde rechthebbende op de Belgische verzekering.
Sauf accord de renonciation entre États, le remboursement s'effectue en totalité ou partiellement soit sur la base des dépenses réelles consenties, soit sur une base forfaitaire, c'est-à-dire un coût moyen calculé par la Belgique et équivalent au coût moyen d'un même bénéficiaire de l'assurance belge.

4. Wat is de voorziene gemiddelde kostprijs per dag van de onderbrenging van een Belgische gevangene in een Nederlandse cel en hoe verhoudt die zich tot de kostprijs voor het onderbrengen van een gevangene in een Belgische cel?
4. Quel est le coût journalier moyen prévu pour l'incarcération d'un prisonnier belge dans une cellule néerlandaise et quel est le rapport entre ce coût et celui de l'incarcération d'un prisonnier dans une cellule belge ?

Belgisch tijdschrift voor sociale zekerheid : - Frekwentie van publikatie : 4 nummers per jaar, verschijnt om de 3 maanden; - Oplage : 972 exemplaren in het Nederlands; - Gemiddelde kostprijs : 300 Belgische frank; - Verkoopprijs : per afzonderlijk nummer : 100 Belgische frank (buitenland 300 Belgische frank); jaarabonnement 750 Belgische frank (buitenland 900 Belgische frank).
Revue belge de sécurité sociale : - Fréquence de parution : 4 numéros par an, paraît tous les 3 mois; - Tirage : 1.075 exemplaires en français; - Coût moyen : 300 francs belges; - Prix de vente : par numéro séparé 100 francs belges (étranger 300 francs belges); abonnement annuel 750 francs belges (étranger 900 francs belges).

In dat verband rijst tevens het probleem van de raming van de gemiddelde kostprijs van een NGO-ontwikkelingswerker. Die zou voor het jaar 1994 gemiddeld ongeveer 800.000 Belgische frank bedragen.
Ce coût s'élèverait à environ 800.000 francs belges par coopérant pour l'année 1994.