Vertaling van "belgische gemene recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbreuk op het gemene recht
infraction de droit commun

revindicatie van roerend goed volgens het gemene recht
restitution mobilière de droit commun

commuun delict | inbreuk op het gemene recht
délit de droit commun | infraction de droit commun

van het gemene recht
de droit commun

instelling van Belgisch recht
institution de droit belge

Belgisch recht
droit belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtbank van koophandel zal echter, net als het Belgische gemene recht, wanneer nodig uitmaken wie de uiteindelijke aansprakelijke bestuurder is.
Toujours est-il que comme dans le droit commun belge, le tribunal de commerce appréciera qui est en fait, le cas échéant, le dirigeant responsable en cascade.

De wet van 16 juli 2004 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 2008), die eveneens uit een parlementair initiatief voortvloeit, strekt ertoe de belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te wijzigen, te verduidelijken en te vereenvoudigen, door het fiscale recht en het gemene recht op elkaar af te stemmen.
La loi du 16 juillet 2004 (Moniteur belge du 30 juillet 2008), également issue d'une initiative parlementaire, a pour objet de modifier, de clarifier et de simplifier le régime fiscal des droits d'auteur et des droits voisins en alignant le droit fiscal sur le droit commun.