Vertaling van "belgische frank waarnaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het bijzonder krediet voor het jaar 1993 voor de gemeenten op het grondgebied waarvan zich eigendommen bevinden vrijgesteld van onroerende voorheffing (319,2 miljoen Belgische frank), waarnaar het geacht lid verwijst, werd een bedrag van 7.209.274 Belgische frank voorafgenomen om het bedrag te dekken dat 14 gemeenten te weinig geïnd hebben in 1991.
Sur le crédit spécial pour l'année 1993 en faveur des communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées du précompte immobilier (319,2 millions de francs belges), auquel se réfère l'honorable membre, a été prélevé un montant de 7.209.274 francs belges pour couvrir le trop peu perçu par 14 communes en 1991.

Naast de toelage van 200 Belgische frank waarnaar het geacht lid verwijst, wordt eveneens een vergoeding toegekend aan de vervanger van de katholieke aalmoezenier verbonden aan de strafinrichting (Artikel 50 van het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende de algemene instructie voor de strafinrichtingen).
Outre l'allocation de 200 francs belges à laquelle se réfère l'honorable membre, une indemnité est également octroyée au remplaçant de l'aumônier catholique attaché à l'établissement pénitentiaire (Article 50 de l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires).

Het geacht lid gelieve te noteren dat de vergoeding van 2.500 Belgische frank waarnaar het verwijst een algemene vergoeding is die wordt geïnd ter gelegenheid van elke verrichting tot inschrijving of wederinschrijving van een voertuig in het repertorium van de DIV. Het betreft niets anders dan de stricte toepassing van artikel 1, derde lid, van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, zoals het werd gewijzigd door de wet van 20 juli 1991.
L'honorable membre voudra bien noter que la redevance de 2.500 francs belges dont il fait état est une redevance générale perçue à l'occasion de chaque opération d'immatriculation ou de réimmatriculation d'un véhicule au répertoire-matricule de la DIV. Elle n'est que la stricte application de l'article 1er, alinéa 3, de la loi relative à la police de la circulation routière, tel qu'il a été modifié par la loi du 20 juillet 1991.

In verband met het " Fondo Indigena " waarnaar het geacht lid verwijst, wil ik benadrukken dat België, als eerste niet-Iberisch land van de Europese Unie, een bedrag van 50 miljoen Belgische frank gestort heeft voor projecten ten gunste van de inheemse volkeren in Latijns-Amerika.
En ce qui concerne " le Fondo Indigena " auquel l'honorable membre fait allusion, je voudrais préciser que la Belgique a, comme premier pays non-ibérique de l'Union européenne, versé un montant de 50 millions de francs belges pour des projets en faveur des peuples indigènes en Amérique latine.

Dat betekent dat in de tabel van de algemene toelichting waarnaar het geacht lid verwijst, ter zake enkel rekening werd gehouden met : - de krachtens de artikelen 111 en 112 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur aan de gemeenschappen bijkomend toegewezen gedeelten van de opbrengst van de personenbelasting; - de terugbetaling aan de Vlaamse Gemeenschap van de bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelagen 1991 (1.966,6 miljoen Belgische frank), in uitvoering van artikel 118 van diezelfde bijzondere wet; - de volledige toewijzing van de netto-opbrengst van het kijk- en luistergeld aan de gemeenschappen, krachtens artikel 95 van diezelfde bijzondere wet.
Ceci implique que le tableau de l'Exposé général auquel l'honorable membre se réfère, ne prend en compte que les suppléments suivants : - les parties supplémentaires du produit de l'impôt des personnes physiques attribuées aux communautés en vertu des articles 111 et 112 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; - le remboursement à la Communauté flamande du précompte professionnel (1.966,6 millions de francs belges) relatif aux allocations de fin d'année 1991, en vertu de l'article 118 de la même loi spéciale; - l'attribution de la totalité du produit net de la redevance radio et télévision, en vertu de l'article 95 de la même loi spéciale.