Vertaling van "belgische frank vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Vlaamse regering maakt bijvoorbeeld vanaf 1996 jaarlijks 2 miljard Belgische frank extra vrij voor wetenschappelijk onderzoek.
Le Gouvernement flamand par exemple prévoit, à partir de 1996, 2 milliards de francs en plus chaque année pour la recherche scientifique.

De minimumuurlonen van de werklieden en werkster van de onderwijsinstellingen en internaten die ressorteren onder het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs (Vlaamse Gemeenschap), met uitzondering van de werklieden en werksters van de vrije hogescholen, worden vanaf 1 december 2001, rekening houdend met een wekelijkse arbeidsduur van 38 uren, aan spilindex 107,30 als volgt vastgesteld in Belgische frank :
Les salaires minima des ouvriers et ouvrières des institutions d'enseignement et des internats ressortissant à la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre (Communauté flamande), à l'exception des ouvriers et ouvrières des écoles supérieures libres, sont fixés comme suit en francs belges à partir du 1 décembre 2001, compte tenu d'une durée de travail hebdomadaire de 38 heures, à l'indice-pivot 107,30 :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het voorzien van de keuzemogelijkheid voor Belgische frank of euro vereist dat hiertoe de nodige uitvoeringsmaatregelen worden getroffen, die voor sommige administraties vrij omvangrijk en complex zijn; dat niet enkel de besturen zich tijdig moeten kunnen voorbereiden maar tevens het publiek op een accurate wijze dient voorgelicht, vooral over de gevallen waarin de keuzemogelijkheid wordt geboden en de consequenties hiervan; dat de formulieren die voor het publiek bestemd zijn, tijdig kunnen worden aangepast overeenkomstig de administratieve instructies; dat de aanpassingen in Vlaamse regelgeving en het bepalen van de Vlaamse beleidskeuzen zich opdringen door de nieuwe Europese en federale monetaire context, ingaande op 1 januari 1999;
Vu l'urgence motivée par le fait que la liberté de choisir entre le franc belge ou l'euro requiert la prise de mesures d'exécution nécessaires qui s'avèrent être relativement importantes et complexes pour certaines administrations; que non seulement les administrations doivent pouvoir se préparer à temps mais que le public doit être informé de façon précise, notamment sur les cas où l'option est offerte et sur ses conséquences; que les formulaires destinés au public peuvent être adaptés à temps conformément aux directives administratives; que des adaptations de la réglementation flamande et l'établissement d'orientations politiques s'imposent du fait du nouveau contexte monétaire européen et fédéral prenant effet le 1 janvier 1999;

In maart 1993 heeft de ministerraad besloten een bijkomend bedrag van 50.000.000 Belgische frank vrij te maken op de post " noodhulp " van het ABOS teneinde te voldoen aan de vraag van het internationaal comité van het Rode kruis.
Le 12 mars 1993, le conseil des ministres a décidé de libérer un montant de 50.000.000 de francs belges supplémentaires sur le budget " aide d'urgence " de l'AGCD pour rencontrer la demande du comité international de la Croix-rouge.

Op 12 februari heeft de ministerraad besloten bijkomend 50.000.000 Belgische frank vrij te maken om de C-130 nog te kunnen gebruiken tot half maart.
Le 12 février, le conseil des ministres a décidé de libérer 50.000.000 de francs belges supplémentaires pour prolonger la mise à disposition du C-130 jusqu'à la mi-mars.

Bijvoorbeeld bedrag volgens het antwoord op punt 2 = 1.000.000 Belgische frank met toekenning van een bedrag dat vrij kan worden vastgesteld tussen 0 en 1.000.000 Belgische frank? c) Wat moet gebeuren in geval van verlies? d) Welke zijn eventueel de andere berekeningscriteria?
Par exemple montant selon la réponse au point 2 = 1.000.000 de francs belges avec attribution pouvant être fixée librement entre 0 et 1.000.000 de francs belges? c) Comment procéder en cas de perte? d) Quels sont les autres critères de calcul éventuels?

3. De toepassing van de geëigende berekeningsregel voor de toekenning aan de medewerkende echtgeno(o)t(e) kan tot een buitensporig bedrag leiden (bijvoorbeeld 1.200.000 Belgische frank, dat in verhouding moet worden gebracht met de netto handelswinst van de andere echtgeno(o)t(e) (bijvoorbeeld 1.000.000 Belgische frank voor betrokken toekenning). a) Hoe moet in dat geval te werk worden gegaan? b) Meer in het algemeen, mag een belastingplichtige aan de echtgen(o)t(e) een vrij vastgesteld bedrag toekennen op voorwaarde dat het volgens de geëigende modaliteiten vastgestelde bedrag niet overschreden wordt?
3. L'application de la règle de calcul ad hoc de l'attribution au conjoint aidant peut aboutir à un montant disproportionné (par exemple 1.200.000 francs belges par rapport au bénéfice net commercial de l'autre conjoint (par exemple 1.000.000 de francs belges avant ladite attribution). a) Comment procéder dans ce cas? b) D'une manière générale, le contribuable peut-il attribuer à son conjoint un montant fixé librement à condition de ne pas dépasser le montant fixé selon les modalités ad hoc?

Op de begroting van de Regie der gebouwen zou hiervoor 450 miljoen Belgische frank zijn vastgelegd en er wordt gedacht aan een versnelde procedure van aanbesteding zodat de bouwwerken vrij snel zouden kunnen aanvatten.
C'est ainsi que 450 millions de francs belges auraient été inscrits au budget de la Régie des bâtiments à cet effet et que l'on songe à recourir à une procédure accélérée d'adjudication pour pouvoir entamer les travaux à brève échéance.