Vertaling van "belgische frank schulden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wisselkoersgarantie van NMKN is een bijzonder geval dat geenszins het beheer van deze instelling in twijfel trekt : het is op uitdrukkelijk verzoek van de regering dat ze op het einde van de jaren 70 en helemaal in het begin van de jaren 80 schulden in deviezen heeft gemaakt ter ondersteuning van de Belgische frank die op dat ogenblik zwak stond.
Le cas de la garantie de change de la SNCI est un cas particulier qui ne met nullement en cause la gestion de cette institution : c'est à la demande expresse du gouvernement que celle-ci s'est endettée en devises à la fin des années 70 et au tout début des années 80, pour soutenir le franc belge qui à l'époque était en situation de faiblesse.

" 2° tweeëndertig miljard driehonderd vijfenzeventig miljoen vierhonderdvijftigduizend negenhonderd (32.375.450.900) frank, vertegenwoordigd door driehonderd drieëntwintig miljoen zevenhonderdvierenvijftigduizend vijfhonderd en negen (323.754.509) gewone aandelen met elk een nominale waarde van honderd (100) frank, toegekend aan de Staat, die het saldo vormen van de wederzijdse tegoeden, vorderingen en schulden tussen de Staat en de Maatschappij in uitvoering van artikel 164 van de programmawet van 30 december 1988, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 september 1992 en de wet van 20 december 1995, en in uitvoering van artikel 14 van het koninklijk besluit van 30 september 1992 houdende goedkeuring van het eerste beheerscontract van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en tot vaststelling van maatregelen met betrekking tot deze Maatschappij" .
" 2° trente deux milliards trois cent septante-cinq millions quatre cent cinquante mille neuf cents (32.375.450.900) francs représentés par trois cent vingt-trois millions sept cent cinquante-quatre mille cinq cent neuf (323.754.509) actions ordinaires d'une valeur nominale de cent (100) francs chacune, attribuées à l'Etat, étant le solde des avoirs, créances et dettes réciproques entre l'Etat et la Société en exécution de l'article 164 de la loi-programme du 30 décembre 1988, modifié par l'arrêté royal du 30 septembre 1992 et la loi du 20 décembre 1995, et en exécution de l'article 14 de l'arrêté royal du 30 septembre 1992 portant approbation du premier contrat de gestion de la Société nationale des Chemins de fer belges et fixant des mesures relatives à cette société" .

Frankrijk scheldt de komende twee jaar voor een bedrag van meer dan 40 miljard Franse frank, dus ongeveer 260 miljard Belgische frank, schulden van de 28 armste landen kwijt.
Au cours des deux prochaines années, la France procédera à la remise des dettes des 28 pays les plus pauvres pour un montant supérieur à 40 milliards de francs français, soit environ 260 milliards de francs belges, à titre de cadeau offert aux plus pauvres au début du nouveau millénaire.

1. Op 31 december 1991 bedroegen de respectieve gecumuleerde schulden (mali) van de algemene rege- ling en van de regeling voor de zelfstandigen in de sector geneeskundige verzorging, 38.858,6 miljoen Belgische frank en 18.763,1 miljoen Belgische frank (voorlopige cijfers).
1. Au 31 décembre 1991 les dettes cumulées (mali) respectives du régime général et du régime des travail- leurs indépendants du secteur des soins de santé s'élevaient à 38.858,6 millions de francs belges et 18.763,1 millions de francs belges (chiffres provi- soires).

Rekening houdend met de zwakke omvang van de afbetalingen (7,5 miljard Belgische frank in 1991 en 5,9 miljard Belgische frank in 1992) kan geen snelle terugbetaling van deze schulden in het vooruitzicht worden gesteld; de voornaamste oorzaak hiervan ligt bij het feit dat nog niets is afbetaald betreffende de NMNS.
La faible ampleur des amortissements (7,5 milliards de francs belges en 1991 et 5,9 milliards de francs belges en 1992) ne permet pas de prévoir un rembour- sement rapide de ces dettes; la cause principale en est qu'en ce qui concerne la SNSN, rien n'a encore été amorti.

1. Ik deel de mening van het geacht lid dat de schulden in vreemde munt omgezet kunnen worden in schulden op lange termijn in Belgische frank. Men heeft dit gedaan in 1994 en 1995 toen de Schatkist aanzienlijke bedragen in vreemde munt heeft terugbetaald in nauwe samenwerking met de Nationale Bank van België die met dit doel vreemde munten heeft opgekocht en ze nadien aan de Schatkist heeft afgestaan.
1. Je partage l'opinion de l'honorable membre selon laquelle les dettes en monnaies étrangères peuvent être converties en dettes à long terme en francs belge: c'est ce qui s'est produit en 1994 et 1995 lorsque le Trésor a remboursé des montants importants de dettes en monnaies étrangères en étroite collaboration avec la Banque nationale de Belgique qui, à cette fin, a acheté des monnaies étrangères pour les céder au Trésor en vue de ce remboursement.

1. Is het niet aangewezen sommige schulden in deviezen te converteren in lange termijnschulden in Belgische franken, gezien de lage lange termijnrente in ons land en de hoge waardering van de Belgische frank?
1. Ne faudrait-il pas convertir certaines «dettes en devises» en «dettes à long terme en francs belges», vu la faiblesse des taux d'intérêt à long terme dans notre pays et la force du franc belge?