Vertaling van "belgische frank luiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedurende die periode blijft de wetgeving bijgevolg luiden in Belgische frank.
Au cours de cette période les montants resteront par conséquent libellés en francs belges dans la législation.

Luidens de regering zal deze wetgeving « ook van toepassing zijn bij de omwisseling van biljetten en munten in Belgische frank tegen biljetten en munten in euro ».
D'après le gouvernement, cette législation « sera aussi applicable dans le cadre du change des billets et pièces de monnaie libellés en francs belges contre des billets et pièces de monnaie libellés en euros ».

In die omstandigheden bepaalt de collectieve arbeidsovereenkomst dat de geldbedragen die op 31 december 2001 nog in Belgische frank luiden, op de avond van die dag definitief in euro zullen worden omgerekend.
Dans ces conditions, la convention collective de travail prévoit que toutes les sommes d'argent qui au 31 décembre 2001 subsisteraient exprimées en franc belge, sont converties définitivement en euro au soir de cette date.

Overwegende dat sedert 4 januari 1999 talrijke financiële instrumenten verhandeld op de beursmarkt in renten, in toepassing van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro, in euro luiden en dat het bijgevolg past om onverwijld bepaalde voorschriften en bedragen vermeld in het voormelde ministerieel besluit van 5 februari 1996 aan te passen; dat hierbij met name rekening werd gehouden met de omrekeningskoers tussen de euro en de Belgische frank, onherroepelijk vastgesteld door verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998;
Considérant que, depuis le 4 janvier 1999, de nombreux instruments financiers négociés sur le marché boursier des rentes sont libellés en euros en application de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro; qu'il y donc lieu d'adapter sans délai certaines règles et certains montants de l'arrêté ministériel du 5 février 1996 précité; qu'à cet effet il a été tenu compte, notamment, du taux de conversion entre l'euro et le franc belge irrévocablement fixé par le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998;

Zodra de overgangsfase afgelopen is en de definitieve fase begint, nl. op 1 januari 2002, zal in een CAO- of andere tekst geen enkel geldbedrag nog in Belgische frank kunnen luiden aangezien die munt niet meer gangbaar zal zijn.
Enfin, une fois la phase transitoire terminée et lorsque commencera la phase définitive soit le 1 janvier 2002, plus aucune somme d'argent ne pourra être libellée dans quelque texte conventionnel ou autre en franc belge, cette monnaie n'ayant plus cours.

In het onderhavige geval impliceert dit dat de percentages, frequentie en mechanismen van indexering blijven gelden ongeacht of de geldbedragen waarop ze van toepassing zijn in Belgische frank of in euro luiden.
En l'occurrence, ceci implique que le taux d'index, sa fréquence et les mécanismes d'indexation continuent à sortir leurs effets que les sommes d'argent auxquelles ils s'appliquent soient exprimées en franc belge ou en euro.

2. Hoe zou uw antwoord luiden gesteld dat voornoemde inkomsten respectievelijk 40.000 Belgische frank, 300.000 Belgische frank, 50.000 Belgische frank en 20.000 Belgische frank zouden bedragen?
2. Quelle est la réponse en supposant que les revenus précités s'élèvent selon le même ordre à 40.000 francs belges, 300.000 francs belges, 50.000 francs belges et 20.000 francs belges?

De politieambtenaren van de pilootkorpsen zullen, luidens het bestek PGR/91-1 (en dus in de begroting 1991 ingeschreven voor een bedrag van 250 miljoen Belgische frank), ook een opleiding voor het gebruik van het PIP-systeem krijgen.
Par ailleurs, les fonctionnaires de police des corps pilotes bénéficieront dans le cadre du cahier des charges PGR/91-1 (et donc prévu au budget 1991 à raison d'un montant de 250 millions de francs belges) d'une formation relative à l'utilisation du système PIP.