Vertaling van "belgische frank ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het nodig is om de omzetting van de bedragen, uitgedrukt in Belgische frank, naar de euro zo snel mogelijk uit te voeren. De euro wordt ingevoerd met ingang van 1 januari 2002.
Vu la demande de traitement d'urgence, motivée par la circonstance qu'il s'impose que la conversion des montants, exprimés en francs belges, en euros se fasse dans les plus brefs délais l'euro est introduit à partir du 1 janvier 2002.

Door het koninklijk besluit van 25 mei 1992 tot wijziging van het Algemeen reglement van de scheepvaartwegen werd de eenmalige immatriculatieplaat (enig tarief van 1.000 Belgische frank) ingevoerd ter vervanging van de jaarlijks te hernieuwen plaat en werden de vroegere tarieven zoals bepaald in het koninklijk besluit van 5 mei 1975 (100 of 360 Belgische frank per jaar) aangepast.
L'arrêté royal du 25 mai 1992 modifiant le Règlement général des voies navigables du Royaume prévoit la délivrance d'une plaque d'immatriculation unique (tarif unique de 1.000 francs belges) qui, contrairement aux plaques d'immatriculation antérieures, ne doit plus être renouvelée chaque année, et adapte, par la même occasion, les anciens tarifs prescrits par l'arrêté royal du 5 mai 1975 (100 ou 360 francs belges par an).

Ook is het zo dat in het licht van een algemene maatregel, de voorheen bestaande bedragen van de Maribelvermindering ten belope van 4.250 Belgische frank en 1.250 Belgische frank, vanaf 1 januari 1993 werden afgeschaft. In de plaats daarvan werden twee nieuwe bedragen ingevoerd, namelijk 2.825 Belgische frank (3.000 Belgische frank vanaf 1 juli 1993) en 1.875 Belgische frank.
Par ailleurs, il est vrai qu'en exécution d'une mesure générale, les montants de la réduction de Maribel de 4.250 francs belges et 1.250 francs belges en vigueur précédemment, ont été remplacés, à partir du 1er janvier 1993, par deux nouveaux montants qui s'élèvent à 2.825 francs belges (3.000 francs belges à partir du 1er juillet 1993) et à 1.875 francs belges.

Het koninklijk besluit van 30 oktober 1992 heeft ten voordele van de personen die jonger zijn dan 65 jaar en uitsluitend een overlevingspensioen genieten, bijzondere maatregelen ingevoerd die duidelijk voordeliger zijn dan de algemene regels, en dat om aan de door het geacht lid beschreven situatie gedeeltelijk tegemoet te komen : het jaarlijks toegelaten beroepsinkomen voortspruitend uit de uitoefening van een zelfstandige activiteit werd aldus op 1 januari 1993 van 199.293 Belgische frank gebracht op 442.536 Belgische frank en dat bedrag wordt nog verhoogd met 110.634 Belgische frank wanneer er een hoofdzakelijke last van ten minste een kind is.
Des mesures particulières nettement plus favorables que les mesures générales, ont été instaurées par l'arrêté royal du 30 octobre 1992 en faveur des personnes âgées de moins de 65 ans et bénéficiant exclusivement d'une pension de survie afin de rencontrer en partie la situation décrite par l'honorable membre : c'est ainsi que le revenu professionnel annuel autorisé provenant de l'exercice d'une activité de travailleur indépendant est passé au 1er janvier 1993 de 199.293 francs belges à 442.536 francs belges et ce montant est encore majoré de 110.634 francs belges en cas de charge principale d'au moins un enfant.

Dit systeem werd in 1973 ingevoerd, in een turbulente periode op monetair vlak, waarin de Franse frank verscheidene keren werd gedevalueerd ten opzichte van de Belgische frank.
Ce système a été institué en 1973. On se trouve à cette époque dans une période de turbulences monétaires et le franc français est dévalué à plusieurs reprises par rapport au franc belge.

Die voornamelijk om begrotingsredenen ingevoerde maatregel zou naar verwacht jaarlijks 120 miljoen Belgische frank opbrengen.
Cette mesure, introduite principalement pour des motifs budgétaires, escomptait une recette budgétaire de l'ordre de 120 millions de francs belges par an.