Vertaling van "belgische frank had " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ik denk niet dat de fout bij de omzetting van Belgische frank in euro begaan zou zijn indien de exploitant het equivalent in Belgische frank had moeten aanduiden.
1. Je ne pense pas que l'erreur de conversion du franc belge à l'euro aurait été commise si l'exploitant avait dû indiquer l'équivalent en francs belges.

De Commissaris verwijst daarbij naar de recent opgelegde boete van 102 miljoen ecu (4 miljard Belgische frank) aan Volkswagen, dat aan zijn Italiaanse concessiehouders had verboden om wagens aan Duitse of Oostenrijkse klanten te verkopen.
A ce sujet, le commissaire renvoie à l'amende de 102 millions d'écus (4 milliards de francs belges) qui a été infligée récemment à la firme Volkswagen, parce qu'elle avait interdit à ses concessionnaires italiens de vendre des voitures à des clients allemands ou autrichiens.

Indien de in de wet van 23 mei 2000 bedoelde objectieve criteria, zoals het hoort, waren toegepast sinds 1999, had de Franse Gemeenschap een bijdrage genoten van meer dan 2,4 miljard Belgische frank.
Si les critères objectifs prévus par la loi du 23 mai 2000 avaient été d'application, comme il se doit, dès 1999, la Communauté française aurait bénéficié d'un apport de plus de 2,4 milliards de francs belges.

De betalingsaanvraag mag ook gebeuren in euro, zelfs indien de aannemer de Belgische frank had gekozen om zijn offerte in te dienen.
La demande de paiement peut également se faire en euro, même si l'adjudicataire a choisi le franc belge pour remettre offre.

Het Parlement is in 1998 daadwerkelijk een schuld van 472 miljoen ecu plus 7 miljard Belgische frank aangegaan bij een consortium van banken onder leiding van WestLB, zonder dat er op voorhand een aanbesteding in het publicatieblad had gestaan.
En 1998, le Parlement s'est en fait endetté de 472 millions d'écus et de 7 milliards de francs belges vis-à-vis d'un consortium bancaire dirigé par la WestLB, sans qu'il n'y ait un appel d'offres préalable au Journal officiel.

Met die 120 miljoen euro - vijf miljard Belgische frank - had men een ander beleid kunnen voeren en in het bijzonder de elektronische enkelband kunnen inzetten.
Je ne peux accepter ce délitement de nos institutions parce qu'on ne sait pas assumer ses missions fondamentales. Avec ces 120 millions d'euros - cinq milliards de francs belges -, il était possible de mener une autre politique, notamment grâce à l'utilisation de bracelets électroniques.

Naar aanleiding van de toekenning door de ministerraad van 14 mei 1993 van een onderhandse opdracht aan de firma Tractebel voor de studie en de opleiding van personeel met het oog op de bouw van een noord-zuid hoogspanningslijn in Viëtnam, meen ik mij te herinneren dat dit land enige jaren terug nog een uitstaande schuld van 2 miljard Belgische frank had, ingevolge de aankoop van locomotieven.
Consécutivement à la décision du conseil des ministres du 14 mai 1993 d'attribuer à la firme Tractebel un marché de gré à gré portant sur la réalisation d'une étude et la formation du personnel en vue de la construction d'une ligne à haute tension reliant le nord et le sud du Vietnam, je crois me souvenir que voici quelques années, ce pays avait encore une dette de 2 milliards de francs belges découlant de l'achat de locomotives.

Niettemin had elke ontvangerij op 1 april 1992 een hoeveelheid zegels van 15 Belgische frank voorhanden om aan de dringende behoeften te kunnen voldoen. Bovendien beschikten zij over de vereiste waarden om dit bedrag door middel van 2 zegels samen te stellen (14 Belgische frank en 1 Belgische frank).
Nonobstant ce fait, chaque perception disposait au 1er avril 1992 d'une quantité de timbres à 15 francs belges suffisante pour faire face aux besoins les plus urgents; elle dis- posait en outre des valeurs nécessaires pour reconsti- tuer ce montant avec 2 timbres (14 francs belges + 1 franc belge).

De 52 kamer van de correctionele rechtbank te Brussel vonniste - zoals later zou blijken ten onrechte - dat de Belgische Staat, als burgerlijke partij, niet op afdoende wijze had bewezen dat het opgelopen nadeel wel degelijk het hoger vermeld bedrag beliep en veroordeelde het drietal tot de teruggave van provisionele bedragen van 2.195.622 Belgische frank of 54.428,05 euro, vermeerderd met de vergoedende intresten vanaf 15 maart 1995 - gemiddelde datum -, de gerechtelijke intresten en de kosten.
Le 52 chambre du tribunal correctionnel a estimé - à tort, est-il apparu par la suite - que l'État belge, partie civile, n'avait pas prouvé suffisamment que le dommage subi atteignait réellement le montant cité et elle a condamné trois des prévenus à restituer des montants provisionnels de 54.428,05 euros augmentés des intérêts compensatoires à compter du 15 mars 1995, des intérêts judiciaires et des dépens.