Traduction de «belgische frank elke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Elke manipulatie of poging tot manipulatie van de procedure tot toekenning van een individuele vergunning wordt gestraft met een gevangenisstraf van vijftien dagen tot zes maanden en met een geldboete van honderd Belgische frank tot drieduizend Belgische frank.
- Toute manipulation ou tentative de manipulation d'une procédure d'octroi d'une autorisation individuelle est punie d'un emprisonnement de quinze jours à six mois et d'une amende de cent francs belges à trois mille francs belges.

Een administratieve geldboete van 60 000 Belgische frank tot 300 000 Belgische frank kan worden uitgesproken voor elke inbreuk op de bepalingen van artikel 43ter.
Une amende administrative de 60 000 francs belges à 300 000 francs belges peut être prononcée pour chaque infraction commise aux dispositions de l'article 43ter.

Een administratieve geldboete van 4 000 Belgische frank tot 20 000 Belgische frank kan worden uitgesproken voor elke inbreuk op de bepalingen van artikel 17, § 2.
Une amende administrative de 4 000 francs belges à 20 000 francs belges peut être prononcée pour chaque manquement aux dispositions de l'article 17, § 2.

Voor de giften in natura en de met een gift gelijkgestelde prestaties, voor zover zij gedaan zijn door een natuurlijke persoon en voor zover hun tegenwaarde uitgedrukt in Belgische frank redelijkerwijze geraamd kan worden op ten minste 5 000 BEF per gift of per met een gift gelijkgestelde prestatie, moet het in eindnoot 4 bedoelde gedetailleerde overzicht bijgevoegd worden, waarbij voor elke gift of voor elke met een gift gelijkgestelde prestatie, het geraamde bedrag in Belgische frank vermeld wordt.
Pour les dons en nature et les prestations assimilées à des dons, dans la mesure où ils ont été effectués par une personne physique et pour autant que leur contre-valeur exprimée en francs belges puisse raisonnablement être estimée à au moins 5 000 F. par don ou par prestation assimilée à un don, il y a lieu de joindre le relevé détaillé visé à la note 4, en indiquant pour chaque don ou pour chaque prestation assimilée à un don, son montant estimé en francs belges.

Voor de giften in natura en de met een gift gelijkgestelde prestaties, voor zover zij gedaan zijn door een natuurlijke persoon en voor zover hun tegenwaarde uitgedrukt in Belgische frank redelijkerwijze geraamd kan worden op ten minste 5 000 BEF per gift of per met een gift gelijkgestelde prestatie, moet het in eindnoot 4 bedoelde overzicht bijgevoegd worden, waarbij voor elke gift of voor elke met een gift gelijkgestelde prestatie, het geraamde bedrag in Belgische frank vermeld wordt.
Pour les dons en nature et les prestations assimilées à un don, dans la mesure où ils ont été effectués par une personne physique et pour autant que leur contre-valeur exprimée en francs belges puisse raisonnablement être estimée à 5 000 F au moins par don ou par prestation assimilée à un don, il y a lieu de joindre le relevé détaillé visé à la note 4, en indiquant pour chaque don ou pour chaque prestation assimilée à un don, son montant évalué en francs belges.

Zij zijn eveneens tot het beroepsgeheim gehouden : artikel 458 van het Strafwetboek straft immers met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met geldboete van honderd tot vijfhonderd Belgische frank elke persoon die, buiten het geval dat hij wordt geroepen om in rechte getuigenis af te leggen en buiten het geval dat de wet hem verplicht ze bekend te maken, de geheimen bekend heeft gemaakt waarvan hij uit hoofde van zijn staat of beroep kennis draagt.
Ils sont également tenus au secret professionnel : l'article 458 du Code pénal poursuit en effet d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cent à cinq cents francs belges, toute personne qui, hors le cas où elle est appelée à témoigner en justice et celui où la loi l'oblige à les faire connaître, aura révélé les secrets dont elle est dépositaire par état ou par profession.

1. a) De Regie der gebouwen heeft 5.704.000 Belgische frank betaald voor de gehele organisatie van de Open monumentendag. Dit bedrag is gespreid over de volgende posten : - de financiële bijdrage verleend aan de organisatie- comités die elk van de 3 Gewesten omvatten : 3 * 1.000.000 Belgische frank, zijnde 3.000.000 Belgische frank ; - de financiële bijdrage verleend voor de uitgave van de " Monumentenkrant" die een speciaal nummer is van het weekblad " Bouwbedrijf" : 700.000 Belgische frank ; - de publikatie van fiches met de historiek van de voor het publiek opengestelde gebouwen door de regie : 424.000 Belgische frank ; - het klaarmaken van de voor het publiek openge- stelde gebouwen door de regie : 1.580.000 Bel- gische frank. b) Het bedrag waarin voorzien is voor 1992 bedraagt 3.500.000 Belgische frank.
1. a) La Régie des bâtiments a payé 5.704.000 francs belges pour l'ensemble de l'organisation de la Journée du patrimoine, montant qui se répartit selon les postes suivants : - contribution financière aux comités organisateurs couvrant chacune des 3 Régions : 3 * 1.000.000 de francs belges, soit 3.000.000 de francs belges ; - contribution financière à l'édition du " Monumen- tenkrant" , numéro spécial du " Journal de la construction" : 700.000 francs belges ; - publication des notices historiques propres aux bâtiments ouverts au public par la régie : 424.000 francs belges ; - préparation des bâtiments ouverts au public par la régie : 1.580.000 francs belges. b) Le montant prévu pour 1992 s'élève à 3.500.000 francs belges.

Overeenkomstig artikel 38, 9°, van voormeld wetboek zijn in dat geval de volgende vrijstellingen mogelijk : a) de vrijstelling moet worden beperkt tot het werkelijke bedrag van de bijdrage van de werkgever, indien het tijdens het jaar uitgekeerde bedrag lager is dan het toepasselijke maximum van 5.000 Belgische frank; b) de grens van 5.000 Belgische frank kan worden overschreden indien de werknemer regelmatig gebruik maakt van een abonnement op het gemeenschappelijk openbaar vervoer; de vrijstelling is dan gelijk aan de verplichte werkgeversbijdrage in de prijs van het abonnement (met uitsluiting van elke andere bijdrage van de werkgever in de kosten van het woon-werkverkeer dat op een andere manier wordt afgelegd dan met het gemeenschappelijk openbaar vervoer waarop een abonnement is genomen, indien de voormelde verplichte bijdrage al meer dan 5.000 Belgische frank bedraagt); c) de vrijstelling in kwestie wordt verhoogd tot de totale werkgeversbijdrage (dat wil zeggen de verplichte bijdrage in de prijs van het abonnement verhoogd met de vrijwillige bijdrage in dezelfde prijs) wanneer de verplichte werkgeversbijdrage lager is dan 10.000 Belgische frank (te indexeren bedrag).
Conformément à l'article 38, 9°, du code précité, les exonérations suivantes sont susceptibles d'être accordées dans un tel cas : a) l'exonération doit être limitée au montant réel de l'intervention patronale, lorsque le montant attribué durant l'année est inférieur au maximum applicable de 5.000 francs belges. b) la limite de 5.000 francs belges peut être dépassée lorsque le travailleur fait régulièrement usage d'un abonnement à un transport en commun; l'exonération est alors égale à l'intervention obligatoire de l'employeur dans le prix de l'abonnement (à l'exclusion de toute autre intervention de l'employeur dans les frais de déplacements du domicile au lieu de travail effectués autrement qu'au moyen des transports publics en commun pour lesquels le travailleur dispose d'un abonnement, si l'intervention obligatoire susvisée dépasse déjà les 5.000 francs belges; c) l'exonération en question est étendue à l'intervention totale de l'employeur (c'est-à-dire l'intervention obligatoire dans le prix de l'abonnement augmentée de l'intervention libre dans le même prix) lorsque l'intervention obligatoire de l'employeur est inférieure à 10.000 francs belges (montant à indexer).

Niettemin had elke ontvangerij op 1 april 1992 een hoeveelheid zegels van 15 Belgische frank voorhanden om aan de dringende behoeften te kunnen voldoen. Bovendien beschikten zij over de vereiste waarden om dit bedrag door middel van 2 zegels samen te stellen (14 Belgische frank en 1 Belgische frank).
Nonobstant ce fait, chaque perception disposait au 1er avril 1992 d'une quantité de timbres à 15 francs belges suffisante pour faire face aux besoins les plus urgents; elle dis- posait en outre des valeurs nécessaires pour reconsti- tuer ce montant avec 2 timbres (14 francs belges + 1 franc belge).

Van die bepaling dient een gematigd en oordeelkundig gebruik te worden gemaakt. In een richtlijn van het ministerie van Financiën wordt elk lid van de regering verzocht van iedere openbare instelling of inrichting die onder zijn bevoegdheid ressorteert, te eisen dat ze de Administratie van de directe belastingen een reeks inlichtingen verstrekt waaronder : 1. naam en adres van aannemers of leveranciers en het bedrag van de aanbestedingen waarvan het totaal van de uitbetaalde sommen meer dan 100.000 Belgische frank bedraagt; 2. naam en adres van de verhuurder wanneer goederen aan een bestuur of een openbare instelling of inrichting worden verhuurd; 3. de toegekende steun, subsidie, enzovoort, wanneer het bedrag hoger ligt dan 25.000 Belgische frank per begunstigde; 4. naam en adres van de begunstigden en het bedrag van de commissielonen, makelaarslonen, honoraria, enzovoort, wanneer het bedrag hoger ligt dan 5.000 Belgische frank.
Une directive du ministère des Finances invite chaque membre du gouvernement à exiger que chacun des organismes ou établissements publics de son ressort fournisse à l'Administration des contributions directes, un certain nombre de renseignements, tels que : 1. les nom et adresse des entrepreneurs ou fournisseurs ainsi que le montant des adjudications lorsque le total des sommes payées excède 100.000 francs belges; 2. les nom et adresse du bailleur en cas de biens donnés en location à une administration, un établissement ou un organisme public; 3. les aides, subventions, subsides, et cetera, alloués lorsque le montant dépasse 25.000 francs belges par bénéficiaire; 4. les nom et adresse des bénéficiaires ainsi que le montant des commissions, courtages, honoraires, et cetera, lorsque le montant excède 5.000 francs belges.