Traduction de «belgische frank directe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Het jaarlijks gemiddelde van de Belgische overheidssteun aan Algerije, over de jaren 1988 tot 1995, bedroeg 262,7 miljoen Belgische frank, waarvan 142,7 miljoen voor de directe bilaterale hulp van regering tot regering via het ABOS, 29,7 miljoen voor de indirecte bilaterale hulp via NGO's en universitaire instellingen en 90,2 miljoen voor de directe bilaterale hulp van de Belgische regering via de ministeries van Financiën en Buitenlandse Handel.
Réponse : La moyenne annuelle entre 1988 et 1995 de l'aide publique belge à l'Algérie s'élève à 262,7 millions de francs belges, dont 142,7 millions pour l'aide bilatérale directe négociée de gouvernement à gouvernement par l'A.G.C.D., 29,7 millions pour l'aide bilatérale indirecte réalisée essentiellement par les O.N.G. et les universités belges et 90,2 millions pour l'aide bilatérale directe octroyée par le gouvernement belge via le ministère des Finances et le ministère du Commerce extérieur.

Blijkens die gegevens zal de daling van de directe fiscale druk op de personenbelasting vanaf 2003 138 miljard Belgische frank bedragen.
Selon ces données, la baisse de la pression fiscale directe sur l'impôt des personnes physiques s'élèvera à 138 milliards de francs belges à partir de 2003.

In de jaren tachtig werd, volgens één bron, de meerkost door coproductie (directe compensaties) voor de initiële bestelling van 116 Belgische F-16's geschat op 15,9 miljoen frank per vliegtuig.
Selon une source, le surcoût généré par la coproduction (compensations directes), dans les années 80, des cent seize F-16 belges de la commande initiale a été estimé à 15,9 millions de francs par avion.

Door de voortdurend onrustige toestand in Algerije heeft de Algerijns-Belgische samenwerking haar doelstellingen niet kunnen bereiken gezien de directe bilaterale hulp slechts 22,6 miljoen in 1994 en 166,85 miljoen frank in 1995 heeft bedragen.
La situation troublée qui perdure en Algérie n'a pas permis la coopération algéro-belge d'atteindre ses objectifs puisqu'en 1994 l'aide bilatérale directe n'a atteint que 22,6 millions et en 1995, 166,85 millions de francs belges.

De directe kost bedraagt 6 % van het budget van het RIZIV, wat overeenkomt met 26,6 milliard oude belgische frank of 660 miljoen euro.
Le coût direct représente 6 % du budget de l'INAMI, correspondant à 26,6 millards d'anciens francs belge, soit 660 millions d'euros.

Als indicator voor het criterium 'relevante en actuele ervaring van de Belgische samenwerking' (criterium 2) geldt een gemiddeld volume van minstens 100 miljoen Belgische frank totale Belgische bilaterale hulp en minstens 50 miljoen Belgische frank directe bilaterale hup over de periode '94-98.
Pour le critère « expérience pertinente et actuelle de la coopération belge » (critère 2), un volume moyen d'au moins 100 millions de francs belges d'aide bilatérale belge totale et d'au moins 50 millions de francs belges d'aide bilatérale directe pour la période '94-98 est pris en considération.

b) de ontvangsten betreffende het realiseren van de gevormde activa, de bijkomende uitgaven en de opbrengsten voortvloeiend uit deze activa, kunnen worden geboekt op speciale financiële rekeningen in Belgische frank, in Euro of in vreemde munt, die daartoe geopend worden bij de Nationale Bank van België, los van de directe rekening van de Schatkist, en die door de Minister van Financiën worden beheerd.
b) les recettes afférentes à la réalisation des actifs constitués, les dépenses annexes et les revenus découlant de ces actifs, peuvent être enregistrés sur des comptes financiers spéciaux en francs belges, en euro ou en monnaies étrangères, ouverts à cette fin à la Banque Nationale de Belgique, indépendamment du compte immédiat du Trésor et qui sont gérés par le Ministre des Finances.

b) de ontvangsten betreffende het realiseren van de gevormde activa, de bijkomende uitgaven en de opbrengsten voortvloeiend uit deze activa, kunnen worden geboekt op speciale financiële rekeningen in Belgische frank of in vreemde munt, die daartoe geopend worden bij de Nationale Bank van België, los van de directe rekening van de Schatkist en die door de Minister van Financiën worden beheerd.
b) les recettes afférentes à la réalisation des actifs constitués, les dépenses annexes et les revenus découlant de ces actifs, peuvent être enregistrés sur des comptes financiers spéciaux en francs belges, en aura ou en monnaies étrangères, ouverts à cette fin à la Banque Nationale de Belgique, indépendamment du compte immédiat du Trésor et qui sont gérés par le Ministre des Finances.

2. De compensatieverplichting in Belgische toegevoegde waarde beloopt 73% van dat bedrag, hetzij 5.694 miljoen Belgische frank, verdeeld als volgt : - directe compensaties (werk toegekend aan de Belgische nijverheid voor de realisatie van de helikopters geleverd aan Landsverdediging) : 1.248 miljoen Belgische frank; - semi-directe compensaties (bestellingen van goederen behorende tot de aeronautische en defensiesector, maar bestemd voor de uitvoer) : 2.340 miljoen Belgische frank; - indirecte compensaties (bestellingen van goederen behorende tot andere industriële sectoren maar van een equivalent technologisch niveau : 2.106 miljoen Belgische frank.
2. L'obligation de compensation en valeur ajoutée belge est de 73% de ce montant, soit 5.694 millions de francs belges qui se répartissent comme suit : - compensations directes (travaux confiés à l'industrie belge pour la réalisation des hélicoptères fournis à la Défense nationale) : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes (commandes de matériels relevant du secteur aéronautique et de défense mais destinées à l'exportation) : 2.340 millions de francs belges; - compensations indirectes (commandes relevant d'autres secteurs industriels mais d'un niveau technologique équivalent) : 2.106 millions de francs belges.

3. De huidige situatie opgemaakt in september 1993 doet zich als volgt voor : - gerealiseerde directe compensatie : 1.248 miljoen Belgische frank; - gerealiseerde semi-directe compensaties : 418 miljoen Belgische frank; - gerealiseerde indirecte compensaties : 1.419 miljoen Belgische frank; - Totaal van de gerealiseerde compensaties : 3.085 miljoen Belgische frank.
3. La situation actuelle arrêtée en septembre 1993 se présente comme suit : - compensations directes réalisées : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes réalisées : 418 millions de francs belges; - compensations indirectes réalisées : 1.419 millions de francs belges; - Total des compensations réalisées : 3.085 millions de francs belges.