Vertaling van "belgische frank daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tezelfdertijd werd elke verwijzing naar de Belgische frank in het nieuwe artikel 46 geschrapt daar, sinds 1 maart 2002, de Belgische frank geen wettig betaalmiddel meer is, dit overeenkomstig artikel 3 van de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro.
En même temps, toute référence au franc belge dans le nouvel article 46 a été supprimée puisque, depuis le 1 mars 2002, le franc belge n'a plus cours légal, ceci conformément à l'article 3 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage définitif à l'euro.

Overwegende dat een besluitwijziging dringend noodzakelijk is daar vanaf 1 januari 2002 de Belgische frank vervangen wordt door de euro;
Considérant qu'il y a lieu de modifier sans délai l'arrêté du fait du remplacement du franc belge par l'euro à partir du 1 janvier 2002;

Dit eurobesluit heeft tot doel te vermijden dat de indexering van sommige sociale prestaties in de praktijk tot verschillende resultaten zou leiden daar waar de wetgever voorzag om deze steeds gelijk te laten evolueren en zo tot eventuele rechtsonzekerheid zou aanleiding geven bij de omzetting van bedragen van Belgische frank naar euro.
Le présent arrêté euro a pour but d'éviter que l'indexation de certaines prestations sociales n'aboutisse en pratique à des résultats différents, alors que le législateur a prévu que ces prestations suivraient toujours une évolution identique et que l'indexation n'ait ainsi pour conséquence une incertitude juridique suite à la conversion en euro des montants exprimés en francs belges.

« Is artikel 4 van de wet van 23 december 1994 [inzake depositobeschermingsregelingen voor de kredietinstellingen], daar waar zij enkel in een depositobescherming voorziet voor deposito's en kasbons, obligaties en andere bancaire schuldvorderingen, voor zover deze zijn uitgedrukt in Belgische Frank, in ECU of in de munt van een lidstaat van de Europese Unie, en andere munten uitsluit van deze depositobescherming, in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?
« L'article 4 de la loi du 23 décembre 1994 [relative aux systèmes de protection des dépôts auprès des établissements de crédit], en tant qu'il prévoit uniquement une protection pour les dépôts, bons de caisse, obligations et autres titres bancaires de créances, libellés en francs belges, en écus ou en devises d'Etats membres de l'Union européenne, et exclut les autres devises de cette protection des dépôts, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?

Daar die bepaling enkel voortvloeit uit de richtlijn, stemt het erin vermelde bedrag van 39,5 miljoen frank overeen met de tegenwaarde in Belgische frank van een bedrag uitgedrukt in ecu.Artikel 3
Cette disposition résultant uniquement de la directive, le montant de 39,5 millions de francs y indiqué correspond à la contre-valeur en francs belges d'un montant exprimé en écus.Article 3

Daar die bepaling enkel voortvloeit uit de richtlijn, stemt het erin vermelde bedrag van 39,5 miljoen frank overeen met de tegenwaarde in Belgische frank van een bedrag uitgedrukt in ecu.
Cette disposition résultant uniquement de la directive, le montant de 39,5 millions de francs y indiqué correspond à la contre-valeur en francs belges d'un montant exprimé en écus.

Hoe zou de administratie kunnen stellen dat het forfait van 6 Belgische frank volledig wordt opgeslorpt door de afschrijvingskost, eveneens 6 Belgische frank, daar er toch ook andere kosten zijn die dan volledig buiten beschouwing worden gelaten?
Comment l'administration peut-elle prétendre que ce forfait de 6 francs belges est entièrement résorbé par l'amortissement, égal lui aussi à 6 francs belges, puisqu'avec cette formule, certains autres frais ne sont pas du tout pris en considération?

Belliardstraat 15/17 : - huidige huurprijs : 17,68 miljoen Belgische frank per jaar; - onroerende voorheffing : 1,68 miljoen Belgische frank voor 1992; - aanvangsdatum van de huur : 1 december 1989; - duur : 3, 6, 9 jaar; - het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft dat gebouw niet aanvaard daar het niet voldeed aan zijn behoeften; die kantoren werden dan geleidelijk aan ingenomen door het ministerie van Financiën en de Hoge raad voor de islam; - tot op heden betaalde bedragen : - huurprijs : 37,77 miljoen Belgische frank; - lasten : 5,39 miljoen Belgische frank; - voorheffing : 3,03 miljoen Belgische frank.
Rue Belliard 15/17 : - loyer actuel : 17,68 millions de francs belges par an; - précompte immobilier : 1,68 million de francs belges pour 1992; - début de la location : 1er décembre 1989; - durée : 3, 6, 9 années; - le ministère de l'Intérieur n'a pas accepté cet immeuble qui ne lui convenait pas, et ces locaux n'ont été occupés que progressivement par le ministère des Finances et le Conseil supérieur de l'islam; - montants payés jusqu'à présent : - loyer : 37,77 millions de francs belges; - charges : 5,39 millions de francs belges; - précompte : 3,03 millions de francs belges.

Voor alle duidelijkheid, ik ben ook geen voorstander van de Belgische frank, en zal daar straks verder op ingaan.
Je veux être claire, je ne suis pas non plus favorable au franc belge et j'y reviendrai tout à l'heure.